飞鸟集每日一品（282）

泰戈尔原文：

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.

冯唐版：

我在拥挤的人群穿行

瞥见阳台上你的笑容

我开始歌唱

忘了人来人往

郑振铎版：

当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

我的翻译：

当我在路上穿越人海

看到阳台上你的笑脸

我唱起歌

暂忘周遭一切纷扰

如果是我，当时唱的歌恐怕就是王菲的那首《传奇》。不过这个阳台是什么梗啊~~莫名想到罗密欧与朱丽叶怎么办？

挂上图一是因为看到阳台和微笑脑子就想到了金莲，哎呀，说什么一见钟情，还不是靠颜值？要是西门庆没钱没颜，王婆会给他牵线？要是当时站在窗前的人是凤姐（无意冒犯）而不是金莲，还会有金莲红杏出墙乃至大郎惨案吗？所以，这个路边vs阳台的场景，要么是两情相悦，情人眼里出西施；要么就是颜值爆表。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络