再读宋词 29一一《临江仙.夜饮东坡醒复醉》

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应。倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

这是作者深秋在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归的情景。表现了作者退避社会.厌弃世间的人生理想和生活态度，及要求彻底解脱的出世意念。

译文:夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已熟睡酣声如雷鸣。敲了敲门里面都不回应。只好独自倚着黎杖倾听江水的吼声。

愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为了功名利禄而奔波钻营。趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从..此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

上片首句“东坡夜饮醒复醉”点明了夜饮的地点和醉酒的程度。接着下面三句写词人已到寓所，在门口停留的情景。至此，一位遗世独立的幽人形象呼之欲出。上片以动衬静，以无声初有声，为下片作者的反思作铺垫。

下片一开始作者便慨叹“长恨此身非我有，何时忘却营营？”既直抒胸臆又充满哲理意味。词人静夜沉思，豁然有悟。顾盼眼前江上景致，“夜阑风静縠纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉，引发作者心灵痛苦的解脱和心灵矛盾的超越，象征着词人追求的宁静安谧的理想境界，接以小舟两句自是顺理成章。苏东坡遭受政治打击，思想几经变化，由入世而出世，追求一种精神自由、合乎自然的人生理想。“小舟从此逝，江海寄余生”表达了词人潇洒旷达的襟怀和不满世俗向往自由的心声。