为了吸引大家点进来读，难免要先做个标题党。但也并无夸张，所写所述，句句属实。翻硕毕业后1月21日回到国内，题中的“两个月”便是从这天算起。

稍微补充一句，以下内容仅为个人经历，并非放之四海而皆准的法则。但心中也默默希望，自己敲下的字，能给你一些启发，或带来一些改变。另，文章中涉及到的公司和个人，为了避嫌或保密，一概隐去名姓。

---

我如何在翻硕毕业两个月内接到1万/hr的同传？Ⅰ

文：花胡桃

按照国际惯例，先自报家门。口笔译专业硕士研究生，毕业于英国纽卡斯尔大学，一年学制。雅思8分，已裸考通过CATTI口笔译二级 —— 郑重声明：这个裸并非全裸，只能说没有刻意「为考试而考试」。大家都明白功夫在诗外的道理，平时自己学习工作，翻译必定是日日都要接触的事，没有花时间专门应试，但功夫一日也没落下。

就拿笔译说吧，没有翻过CATTI教材，也并没有专门练习过政府白皮书之类的文章。更蠢的是，当时刚从英国回来的我不懂考试套路，带着一本英英词典雄赳赳气昂昂冲进考场（捂脸），看到同考场诸位考生桌上清一色两本相同的字典，差点转身就逃。但事已至此，也只能硬着头皮考完。

CATTI 2

成绩出来，显然算不上高分，还请诸位大神不要嫌弃。口译同样低分飞过，备考情况相似，便不赘述。

CATTI 2

铺垫了这么多，绝对没有显摆的意思。作为口译小白，比起圈子里的大神我上面这些根本算不上啥。之所以写出来，是想说：「机会只给有准备的人」并非无脑鸡汤，而是放之四海皆准的真理。想要获得别人抓不住的机会，至少得有那么一些本事。没有这个前提，一切免谈。

在拥有足够能力之后，才会让一切成为可能。

01 你见过天上掉馅饼吗？

英国的研究生是每年9月提交毕业论文，12月举行毕业典礼。身边许多小伙伴交完论文便直接回国找工作了，而我留在欧洲玩了一圈，参加完毕业典礼，直到次年1月底签证即将到期时才慢慢悠悠回国来。

当时已经快到春节，我从上海转机，在这座自己未来打算工作居住的城市短暂停留几日。当时已经有许多研究生时的同学在此工作，本来和大家约约饭、逛逛街，便可以直接回老家过年了。可我放着轻松的日子不过，偏生就喜欢折腾。

那年上海极冷无比。我从温带海洋性气候、冬天室内供暖的伦敦，回到了亚热带季风气候、冬天潮湿阴冷的上海。零下八度的天气，我在房间里冻得瑟瑟发抖，咬着牙注册了各大求职网站，设置了简历公开 —— 结果，世界就是这么公平，这么神奇 —— 当天晚上我便接到了个陌生来电。人在努力时，连老天爷都会帮忙的。我常碰到这样的好事，俗称狗屎运，也叫人品好。倒也不算迷信，而是一种内心的暗示。我活得越积极，这世界就用一种更积极的方式来回报我。这种正正得正的定律，在我身上已经灵验了无数次，是不是很奇妙？

这位打电话来的人，就叫他C君吧。那时接电话的我并不知道，他会成为我在上海碰到的第一位「贵人」。从此之后，也将深深影响我的工作生涯，甚至可能是整个人生轨迹。

我看到陌生来电，上海号码。接了电话，那头的人问：“你是XXX吗？”我心中惊讶，这声音并不熟悉，究竟是谁？几句聊下来，才知道他是一家公司的负责人，明天要去工厂和老外谈生意，快过年了，平时合作的翻译早已不在上海。他病急乱投医，在求职网上随意浏览，无意中看到了我的简历。

稍微自恋一句，我的简历可是写得很漂亮（哈哈哈哈哈）。当然，写简历的确需要技巧，但有东西写才是最重要的。这话，还是回到了开篇的那句前提：得有真本事。馅饼不常有，如果掉下来时你刚好蹲在地上玩儿，怎么可能砸到你身上呢？

总而言之，C君看完简历，觉得这姑娘好像还不错，抱着试一试的心态给我打了电话。我满口答应，心中暗喜：没想到刚回国第二天，就让我撞上这等好事。

他是个谨慎的人，光看了简历、跟我电话里聊了两句，终究还是不放心，便问我有没有做翻译的视频。啊哈，这可撞我枪口上了。纽卡的口笔译项目，无论是同传课、还是每周举行的模拟会议，都会把大家翻译的全过程录下来，放在公盘里让大家拷贝回去重看，查漏补缺。我把这些视频基本全保存了下来，一是留存做念，二是反省检讨。没想到这个时候，刚好派上了用场。

我加了他的微信，截了一段小视频发过去。几分钟后，他又打来电话，跟我敲定了时间地点，事情就这么定了下来。

接下来就是谈价钱的阶段。我刚回国，并不懂行情。C君大约是摸准了这一点，两天的陪同翻译，每天给我400，共计800块 —— 没错，就这么少。现在想来，大概是行业里拖平均值后腿的薪资吧。

但我心想，闲着也是闲着，那就去呗。出去一天能赚点钱，总比逛吃逛吃把钱花了的好。再说了，自己对国内的口译市场并不清楚，之前做翻译的经历都在英国，那帮人单纯可爱，没有什么花花肠子，到了这儿可就说不定了。

我毫不犹豫地答应了，400/天就400/天，管他呢，就给人当一回廉价劳动力好了。钱倒是其次，长长见识、赚赚经历才是正经事。

第二天按时赴约，才发现这张馅饼还不是一般的馅饼。心中暗暗惊叹自己的好运气，但这份开心激动，也享受得心安理得。毕竟，我没有在酒店睡懒觉，没有葛优躺着看电视，也没有出去逛街吃饭，而是选择了在上海最冷的时候出来给人「打工」，馅饼砸中劳模本人，也不是没道理的对吧。

 —— 这究竟是张什么馅的饼呢？欲知后事，且听下回分解。