语意

作者：风动

翻译：五月花，郁金香，馨阅

语意

语意

文/风动

语言是必须节制的糖

词汇的溢出

会击碎如镜的水面

让夜色复发

一朵昙花

在时间的沦陷中开合

五月花译版：

The Connotations of Words

By Fengdong

Translated by Mayflower

June 7, 2018, GTA

Words are candies that need to have a capped limit.

The overflowing vocabulary

Would easily break the water surface

as smooth as a mirror,

Triggering the reoccurrence of the dark.

One cereus flower

Opens and closes in the passing of time.

郁金香译版：

  The Implication of Words

  By Fengdong

  Translated by Tulip

  Language is sugar that can’t be lavished.

  Vocabulary spills

  Will smash the specular water surface,

  Making the dark relapse.

  A night-blooming flower

  Blossoms and wilts in the fall of time.

2018/6/8 试译于苏州

馨阅译版：

The Semanteme

By FengDong

Translated by Reading cozily

Language is as the sugar of which has to be  abstemious

The emanation of words

Will pulverize the water surface as a mirror

The shade of night is recurred

A night-blooming cereus

Is patulous and folded as time passes

语意