学习《诗经•豳风•鸱鸮》（五）
2022-12-11 本文已影响0人
西牛望月
“恩斯勤斯，鬻（yù）子之闵（mǐn）斯。”
这两句诗的含义各家在理解时有些争议。《毛诗传笺通释》是这样解读的（大意）：
《毛诗传》说：“恩，爱；鬻，稚；闵，病也。稚子，成王也。”
《郑笺》说：“鸱鸮之意，殷勤于此稚子，当哀闵之。此取鸱鸮子者，言稚子也。以喻诸臣之先臣亦殷勤于此成王，亦宜哀闵之。”
《传》把“恩”训为“爱”，那么“勤”就应该训为“忧”，因为应当读作“昔公勤劳王家”（《尚书•周书•金滕》）之“勤”。在这里，勤、劳都是“忧”的意思。爱他就希望他的“室”坚固，担忧他就是怕他的“室”被摧毁。恩、勤（即所爱所忧）都是指王室。
王肃（三国时期魏国人）训解“勤”为“惜”；孔颖达《毛诗注疏》疏解《传》，把恩、勤解释为周公爱惜二子（管叔鲜与蔡叔度），应该是不大符合《传》的原意的。
“鬻子”应当根据《传》训为稚子——成王。
……
