2022-09-25《诗经·国风·周南·葛覃》——回娘家的诱惑

1、注释

葛：蔓生植物，纤维可织葛布。

覃：延长。

施：蔓延。中谷：山谷中。

维：语助词，或同“其”。

萋萋：茂盛状。

喈喈：黄鸟的鸣叫声。

莫莫：茂密状。

刈：割。

濩：煮。

絺：细葛布。

绤：粗葛布。

服：穿。

斁：厌烦。

师氏：指诗中女子的教习老师。

薄：语气词。

污：去污。

私：内衣，或家常衣。

浣：洗。

衣：外衣，或礼服。

害：同“何”。

否：不（不该洗的）。

归宁：回家问（父母）安。或解为回娘家，或出嫁以慰父母。

2、翻译

葛草茂密延长蔓延在山谷中，黄鸟在飞，集中在灌木丛中，发出喈喈的声音，葛草蔓延在山谷上，叶子繁茂生长，是割是煮，做成细布或是粗布，穿着都不会厌烦，告诉我的教习老师，我要回娘家啦。请洗干净我的内衣，洗干净我的外衣，需要洗的和不需要洗的都洗干净，回家看父母。

3、解析

回娘家的诱惑

解析1：

第一段写阳春初夏的葛长得茂盛，喻女子在深闺初长成。第二段写盛夏的葛已成熟可以制作衣服，喻女子长大成人为人妇。第三段写女子婚后看望父母。层层递进。所以有人说葛覃写得是一个女生未婚待嫁、成为人妇、归宁父母的成长过程。这个看法，比较深刻，赞同。

纯真开朗的女孩思家、告假、濯衣、归家的过程。风风火火却又情真意切。

女孩嫁做人妇之后，渴望像黄鹂鸟一样自由，却不得不像葛布一样实用。

最后两句语气中的急迫感尤为让人心酸：诗中的“我”和那个时代的众多女子一样，一旦嫁人，生活将永远贯穿三从四德。虽然娘家也以父亲为尊，但只有回了娘家，才能短暂享受为人子女的安全感。她们像多功能的葛覃，也像边飞边叫的黄鸟，都贪心想做后者，却不得不成为前者。

①其实我真的在这首里读出了“什么该做，什么不该做”的规矩感，认为这象征对女性行为的约束和规则。就像人们常吐槽的女人这一辈子，在娘家是公主，出嫁后却成了保姆。读这首总会想起我妈，她以前老跟我说，你要学会做这做那，婆家不比娘家。我打着哈哈，笑着说我不嫁了，就待在家。所以我第一遍看的时候以为最后一句是“哪些该洗，哪些不该洗，回家问问父母。”哈哈哈，好有趣！

②也可以理解成是一个小姑娘在平凡生活里的雀跃，对劳动生活的清晰条理，对自己幸福的自在与掌握。分得清粗布与细布，内衣与外衣分开洗。懂礼貌，回家之前跟那边提前打好招呼，然后欢天喜地回家做爹疼娘爱的小公主了。

图源 网络

4、解析2

《国风·周南·葛覃》古代学者多认为诗中的女子应是一位妇德、妇言、妇容、妇功俱佳的后妃，诗写后妃出嫁前的准备，赞美她的美德；近现代学者认为此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了她和父母团聚的希望，在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的仆人，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。

-THE END-