共学《长物志》第47天

共学《长物志》第47天2022年6月23日

卷三《水石》

【题解】

水、石为园林建筑中必不可少的点缀。明陈继儒《岩栖幽事》中写道:“香令人幽,酒令人远,石令人隽,琴令人寂。”与文震亨所谓的“石令人古，水令人远”相一致。此文为本卷序言，文震亨并没有概括水石设置的原则，而是举例道出了水石设置要达到的效果。整个园林在文震亨笔下就是一幅山水画，水石设置就是画作中浓墨重彩的一笔，一峰则太华千寻，一勺则江湖万里”正是整个古代园林设计所追寻的效果。

水与石的完美设置能让园林风景大为增色，北宋诗人穆修在《鲁从事清晖阁》中吟咏道:“水石精神出，江山气色来。”唐王维《山居秋暝》中“明月松间照，清泉石上流”的画面更是充满了诗情画意。在山水画中，水与石常常交融在一起，动静有致，意在画外。水与石看上去毫不相干，石至刚，水至柔，石至静，水至动，然而水与石却常常不可分割，石的静默烘托了水的流动，水的柔弱显示了石的刚强。“水滴石穿”比喻长久坚韧的努力，“水落石出”则喻示事物真相的完全显露。水石相击，浪花朵朵,漱石枕流,何等逍遥。

【原文】

石令人古,水令人远,园林水石①,最不可无。要须回环峭拔②,安插得宜。一峰则太华千寻③,勺则江湖万里。又须修竹、老木、怪藤、丑树交覆角立④,苍崖碧涧,奔泉汛流,如人深岩绝壑之中,乃为名区胜地。约略其名,匪一端矣。志《水石第三》。

【注释】

①水石:流水及水中之石。

②峭拔:高而陡。

③太华:即西岳华山,在陕西华阴。寻:长度单位,一寻为八尺。

④角立:特出,独立。

【译文】

石让人觉得古雅，水让人觉得悠远，园林中，水、石最不可或缺。水石的设置需要回环峭拔，布局得当。造一山则有华山壁立千寻的险峻，设一水则有江湖万里之浩渺。还需要修竹、老木、怪藤、丑树交错突兀，苍崖碧水,飞泉激流，似入高山深壑之中,这才能称之为名区胜地。这只是略举概要，并非都要如此。记《水石第三》