金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十六回《神雕重剑》

一、删字

原句（流行版）:在这一瞬之间，两人手腕上各已中剑，腕骨半断，鲜血淋漓。

改句（新修版）:在这一瞬之间，两人手腕各已中剑，腕骨半断，鲜血淋漓。

删“上”字。

二、删词

原句（流行版）:原来小龙女得周伯通授以分心二用、左右互搏之术，陡然间武功倍增。

改句（新修版）:小龙女得周伯通授以分心二用、左右互搏之术，陡然间武功倍增。

删“原来”一词。

三、删句

原句（流行版）:尹克西……笑道:“全真教中良莠不齐，有好有坏，有些人确是该杀……”

改句（新修版）:尹克西……笑道:“全真教中良莠不齐，有些人确是该杀，……”

删“有好有坏”一句。

四、增字

原句（流行版）:国师的轮子在数度激战曾一再失去，……

改句（新修版）:国师的轮子在数度激战中曾一再失去，……

增“中”字。

五、增词

原句（流行版）:突然间尹克西右臂下垂，大叫:“不好！”

改句（新修版）:突然间尹克西右臂下垂，大叫:“啊哟，不好！”

增“啊哟”一词。

六、增句

原句（流行版）:……见赵志敬左肩袍袖已被剑锋划去了一片，鲜血涔涔而下。

改句（新修版）:……见赵志敬左肩袍袖已连着肩肉让剑锋划去了一片，鲜血涔涔而下。

增“”连着肩肉”一句。

七、改字

原句（流行版）:小龙女眼见全真教群道内哄，……

改句（新修版）:小龙女眼见全真教群道内讧，……

内讧，更准确。

八、改词

原句（流行版）:这三大高手……眼见敌手如此之强，若上前抢攻，十之八九求荣反辱。

改句（新修版）:这三大高手……眼见敌手如此之强，若上前抢攻，十九自取其辱。

求荣反辱，改为“自取其辱”。

九、改句

原句（流行版）:……尼潇二人守得滴水不漏，每一招均撞在兵刃之上。

改句（新修版）:……尼潇二人守得滴水不漏，每一招均撞上了兵刃。

方位介词短语，改为动宾结构短语。

十、字词句调序

原句（流行版）:小龙女这一下出手奇快，……两名道人已负伤逃开，众人不禁都是愕然。

改句（新修版）:小龙女这一下出手奇快，……两名道人已负伤逃开，众人都不禁愕然。

范围副词“都”提前。