Peppa的翻译之路(14)

泰晤士报2017年5月30日周二

亚马逊准备进军街头药店

Alexandra Frean

  起初的时候他们给你带来了书本。然后他们开始提供食品、下载音乐，还委托了他们自己的电影和电视节目。现在，亚马逊的人要开始卖药了。

  这个电子商务公司贴出广告要在这个月招募一名“药剂市场总经理”。“如果你想帮我们打造线上搜寻和购买药物的地点，这就是能让你创造历史的机会，”广告称。显然这家公司正准备进军另一个能赚大钱的市场。

  在美国，每年有超过四十亿的处方被开出。2015年时，估计有三千亿美元花费在处方药上。依据市场研究公司宜必思世界提供的数据，一位市场调查者说，英国售药商开拓了价值一百二十亿英镑的市场。

  亚马逊最近在美国开始贩卖药物和相关仪器。在日本亚马逊总公司服务现在已经囊括了一个专门制药和卖药给病人的部门，并同时获得了药剂师的批准。

  大卫·金克斯，作为“包裹英雄”——一家近距离监管亚马逊行动的独资经营企业的领导，称线上零售商可以通过国际健康服务电子处方服务找到一条路闯进英国制药市场。

  “英国经常被亚马逊当作一张测试床来测验新的服务，并且亚马逊可能会在英国开展一场制药审验，”金克斯先生说。但是，任何像这样的举动都会面临着严峻的挑战。他称英国市场是世界上管理最严格的市场之一，他们对谁可以分配药物有着严格的规定。一所亚马逊药房需要向医药和健康护理产品管理代理机构注册。

  亚马逊拒绝对这一举动的前景作出评价。

---

  This move that Amazon makes is a new breakthrough for him,but as far as I  am concerned ,it seems China has already made such move by Alibaba.Taobao has already served medicines for its users.However ,the safety of these medicines is still unknown.

Peppa的翻译之路(14)