2018-12-17 汉语和英语：主动与被动

《英汉对比研究》第五章-第六章

英语由于常以“物称”而非“人称”做主语，常用被动，但多为结构被动，即：结构上是被动语态，但意义上不一定是“主语被……”。

汉语常用“人称”作主语，或干脆采用“无主句”，所以被动结构较少。此外，汉语的被动常常是“意义被动“，即从结构上看不出是被动，没有明显、固定的标志词，靠听的人从语境中来推测主题和谓语动词的主被动关系, 

比如：困难克服了，工作完成了。