065 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

女人不看镜子，说明悲伤至极。柳德米拉向窗外望去。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Те, кои, правду возлюбя,
На темном сердца дне читали,
Конечно знают про себя,
Что если женщина в печали
Сквозь слез, украдкой, как-нибудь,
Назло привычке и рассудку,
Забудет в зеркало взглянуть, —
То грустно ей уж не на шутку.

Но вот Людмила вновь одна.
Не зная, что начать, она
К окну решетчату подходит,
И взор ее печально бродит
В пространстве пасмурной дали.

世上有人爱真理，
隐秘心底读得细，
他们自然明白知，
女人悲伤痛哭时，
背离习惯无理智，
忘记偷偷看镜子，
对它兴趣真丧失，
必定伤心已至极。

柳德米拉独在房，
百无聊赖自徜徉；
信步带栅窗户边，
目光哀怨漫留连，
远方辽阔阴又暗。