这些小情诗，好美！2021-03-20

最美的十首情诗

｜有你的日常应该象征爱情

韩冬《你的手》

你的手

搭在我的身上

安心睡去

我因此而无法入睡

轻微的重量

逐渐变成铅

夜晚又很长

你的姿态毫不改变

这只手应该象征着爱情

也许还另有深意

我不敢推动它或惊醒你

等到我习惯并且喜欢

你在梦中又突然把手抽回

并对一切无从知晓

｜她不需要整个世界，她只要一个人

海桑《我喜欢女人》

我从女人那里来，我知道

我和女人之间

有一件最清白无邪的事

所以我看见一百个一千个女人美好地生长

只抱住其中一个，亲亲她，娶她为妻

这件事啊，如此浪漫

只想一想，就是幸福

｜以古老而高贵的方式爱你

王尔德《给妻子》

当北风与冬天让一切凝固，

一切变成爱的荒原，

它就会低诉花园的絮语，

你就会恍然大悟。

And when wind and winter harden

All the loveless land,

It will whisper of the garden,

You will understand.

《给妻子：题我的一本诗集》译者：汪剑钊

｜生平只看过一次满月

只爱过一个正当最好年龄的人

沈从文《情书》

生命是太脆薄的一种东西，

并不比一株花更经得住年月风雨，

用对自然倾心的眼，

反观人生。

使我不能不觉得热情的可珍，

而看重人与人凑巧的藤葛。

｜我想起了你，内心是完整的

佩索阿《恋爱中的牧羊人》

明月高悬夜空，眼下是春天。

我想起了你，内心是完整的。

一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。

我想起了你，轻唤你的名字。

我不是我了：我很幸福。

《恋爱中的牧羊人（节选）》译者：程一身

｜当两个人亲吻，世界就会诞生

帕斯《太阳石》

如果两个人

肱股相交、神醉魂迷、躺在草地上，

世界就会变样：天坍下来，树向上长，

空间只是寂静和光芒，

只对独眼雄鹰开放，

白云的部族飘过，

身体冲破罗网，

灵魂起锚远航，

我们失去姓名

并在绿色和蓝色中间飘荡，

任何事情也没发生

只有幸福地流逝的完美的时光。

《太阳石》（节选）译者：赵振江

｜你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂

聂鲁达《我喜欢你是寂静的》

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

《我喜欢你是寂静的》译者：李宗荣

｜奴役与自由的共舞

鲁米《我有五事相告》

醒转过来的情人直对着他的爱人说: 

“你是我心绪围绕的长空，

是爱中之爱，是我复活之地。 

且让这扇窗当你的耳吧，

只因渴望你倾听的静默，

和令人精神一振的笑靥，

我失去过知觉不只一次。

《我有五事相告 》译者：梁永安

｜当你老了

 叶芝《当你老了》

多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

《当你老了》译者：李立玮

｜我们的骨肉早已相连

我们是最完美的一对

 布兰迪亚娜《一对》

惟有我们才懂得

那种从彼此的凝望中

理解一切的渴望。

可是背靠着背

犹如两根树枝长在一起，

假如我们中的一位猛然挣脱，

仅仅为了一瞥而牺牲自己，

那他只会看见从中挣脱的

另一位的鲜血淋漓而又

焦躁不安的后背。

《一对》译者：高兴