【晚安日语】0513 | 誤りやすい表現

皆さん、こんばんは。月曜日のお休み日本語へようこそ。ミカンです。

今日は皆さんと一緒に誤りやすい表現を勉強しようと思います。では、いきましょう。

まずは、この前の誤りを訂正したいと思います。「良い夢を」ということばは確かにないです。しかし、時代とともに、若者たちが使った言葉も変化してきました。日本人の友達によって、この言葉はいま親しい友たちの間に使えるようになりました。この日本人の読者にありがとうございます。

今日も一緒に誤りやすい表現を勉強しましょう

誤用：そこの店員は「買わないから相手をしない」という態度を表しました。

日本語では決して使わないです。

日本語らしくない文です。

正しい使い方：

① そこの店員は「買わないから相手をしない」という態度をとりました。

解説：ある物事に対応する身構え。応対。出方。「強硬な態度をとる」

② そこの店員は「買わないから相手をしない」という気持ちが態度に出ていました。

解説：相手に対してある態度をとる。「横柄な態度にでる」

③ そこの店員は「買わないから相手をしない」と言わんばかりの態度でした。

解説：言わんばかり：口にこそ出さないが、ようすや表情からはっきりそれとわかる。

注：N1文法：动[未然形]+んばかり

本期主播：ミカン

本期编辑：章佳

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。