5/11《世说新语》‖学习文学篇（二）

《世说新语》文学第四，共有104则。今天学习的是1—3则，是关于郑玄的故事。

郑玄（127年8月29日至200年，字康成。北海郡高密县（今山东高密县）人。东汉末年儒家学者，经学大师。

1.【原文】郑玄在马融门下，三年不得见，高足弟子传授而已。尝算浑天不合，诸弟子莫能解。或言玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服。及玄业成辞归，既而融有礼乐皆东之叹，恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐桥下，在水上据展，融果转式逐之，告左右曰：“玄在土下水上而据木，此必死矣。”遂罢追。玄竟以得免。

【译文】郑玄在马融门下求学，过了三年也没见着马融，只是由高才弟子为他讲授而已。马融曾用浑天算法演算，结果不相符，弟子们也没有谁能解出来。有人说郑玄也许能演算，马融召见郑玄叫他演算。郑玄一算就解决了，众人惊服不已。等到郑玄学业完成，辞别回家，马融随即慨叹礼和乐的中心都将要转移到东方去了，的中心郑玄会独享盛名，心里很忌恨他。郑玄也猜测马融会来追赶，便走到桥底下，在水里垫着木板鞋坐着。马融果然旋转式盘占卜郑玄踪迹，然后告诉身边的人说：“郑玄在土下、水上，坐在木头上，必定是已经死了。”便决定不去追赶。郑玄竟因此得免一死。

郑玄欲注《春秋传》，尚未成。时行，与服子慎遇，宿客舍，先未相识。服在外车上，与人说己注《传》意；玄听之良久，多与己同。玄就车与语曰：“吾久欲注，尚未了。听君向言，多与吾同，今当尽以所注与君。”遂为《服氏注》。

2.【译文】郑玄想为《左传》做注释，尚未完成。这时有事出门，遇见了服子慎，住在一个客栈里，起初两人并不认识。服子慎在外面车子上跟别人谈到自己注《左传》的想法，郑玄听了很久，发现服子慎的见解多数和自己相同。郑玄就走到车子前对服子慎说道：“我很久就想注《左传》了，还没完成，听了您刚才的话，大多和我的想法一样。现在我应该把我的注释全部送给您。”这就成了《服氏注》。

3.【原文】郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之。方自称说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中？”答曰：“薄言往诉，逢彼之怒。”

【译文】郑玄家里的奴婢都读书。一次曾使唤一个婢女，事情干得不称心，郑玄要打她。她刚要分辨，郑玄生气了，让人把她拉到泥水里。一会儿，又有一个婢女走来，问她：“胡为乎泥中？（你怎么在泥里呢？）”她回答说：“薄言往诉，逢彼之怒（我不过分辨了几句，正好碰到他在发脾气）。”

【评析】第一则郑玄师从马融，“青出于蓝而胜于蓝”肯定是有的，不过这篇未免有些玄乎，像是师徒斗法。

第二则客栈相遇的情节有武侠小说风范。

第三则郑玄家奴婢都受他影响，出口就是典故诗词，颇有雅趣，真可谓近朱者亦。

（2022年11月5日）