诗经–风/邶风·绿衣19-2

手抄卷

诗经

风/邶风

绿衣

绿兮衣兮　绿衣黄里

心之忧矣　曷（hé）维其已

绿兮衣兮　绿衣黄裳（cháng）

心之忧矣　曷维其亡

绿兮丝兮　女（rǔ）所治兮

我思古（gù）人　俾（bǐ）无訧（yóu）兮

絺（chī）兮绤（xì）兮　凄其以风

我思古人　实获我心

【译文】

    那件绿色的外衣啊，绿色的外衣黄色的里衣。

    看到衣服心里忧伤，忧愁之情何时才能停止。

    那件绿色的外衣啊，绿色的上衣黄色的下衣。

    看到衣服心里忧伤，忧愁之情何时才能忘记。

    那些绿色的丝缕啊，本是你亲手将它纺织的。

    我思念我的亡妻哪，温柔相劝使我没有过失。

    细葛布和粗葛布啊，穿在身上如风吹般凉爽。

    我思念我的亡妻哪，实实在在符合我的心意。

    【评析】

    这是一首悼念亡妻的作品。诗人睹物思人、不能释怀。看到绿衣，想起这是亡妻一针一线亲手缝制的，不禁黯然神伤。又想到妻子对自己无微不至的关怀，现在却已物是人非，内心不禁充满忧伤，不知何时才能停止。

    诗人的感情来自于内心深处、淳朴自然、深沉含蓄，有很强的感染力，使读者为之动容。