看《摩登家庭》，学快乐英语 007

作者：Jennyliubai

编辑：榴莲万岁

原创文章，图片转自网络。转载请于正文前显著处注明来源及作者，否则视为侵权

第一季第三集继续，接下去岳父（fatherinlaw）Jay和女婿（son-in law）Phil共处的一天，只能用两个字来形容，灾难！

先看第一段，Phil鼓起勇气跑到老丈人家里，却紧张的手脚没处放，老丈人呢，则一心扑在自己的“高精尖”玩具飞机上。

首先的采访，充分展现了Phil自欺欺人并且无敌乐观的个人特质。

Point1wearebuds，but with aninvisibleasterisk

他说了一句很高级的话，wearebuds，butwith aninvisibleasterisk

Buds是buddy的简称，口语来说就是好朋友了（是不是老乐观了）。但是，他又说with aninvisibleasterisk。

Asterisk是星号*，也就是特殊说明的意思。Phil想表达的就是他和Jay的“好朋友关系”是很特别的。

Point2 talkerandhuger

这种把动词加上er变成个性指代的用法在英文里面很常见，其实中文就是说他不爱说话也不爱拥抱。

那如果想说他爱说谎，英文就是heisaliar，他很爱说笑话，heisajoker。

看到中英文表达的区别了吗？

Point 3 do you have to do this？

Do you have to 翻译成中文就是你非要。。。吗？可以说是一种不耐烦或者很不客气的说法？其实是反语，意思是你能不能不这么着？

如果用wouldyou…就变成很客气的说法了。

看Phil知难而进的可怜样子，还真蛮好笑的。

-----------------------------------------------------------------

第二小段，Phil跑出去和岳父放飞机，结果在threadingtheneedle当中，远距离被飞机撞伤，继被岳父开车碾压脚之后，第二次被Jay玩残。

Point4 Take a chance

冒了风险。

Jenny觉得美国人比我们胆子大的多，他们的口语中也经常会说这种要抓住机会，冒点险之类的话。比如视频当中的takeachance，或者risk your life 这类的话。

Chance这个词本身就有机会的意思。如果要表达说这是我们最后的机会了，就可以说thisisourlastchance。

那如果用chance表达“他有可能来吗”应该怎么说呢？

（公众号后台发送MF007查看）

Point5this is the painkiler talking

吃了止痛片说胡话呢。

英文中喜欢用sthtalking来表达一个人是在某种因素的作用下瞎说话呢。

比如说酒后胡说，就可以表达为thisisthewinetalking

Point 6 that’s what matters right now

这句话是Claire说的反话，意思是说Phil都这样了，您还只顾着飞机碎片呢！

Matter这个词是英文中很常用的，表达重要的一个方法，所以我们可以少用点important，换个词汇，丰富一下吧。

你对我重要，就可以说youmattertome啦

篇幅所限，其他视频就不放了，不过大家放心，最后一家人还是很温馨的和好了呢，照片为证（美剧的套路啊）。