Peter Rabbit

Peter Rabbit

Narrator: And so, Peter prepared his troops for full-on battle.

Tiggy-Winkle: Why you kids walking so slow?

Peter: And that is how you sneak up on someone.

Mopsy: You can do this, Flops. Take a deep breath, pull it back, and picture the one face you'd most like to see get hit.

Flopsy: Ooh. Got someone.

Flopsy: (GASPS) Sorry!

Thomas: (LAUGHS) Stop it. (YELPS) (GRUNTS)

(GIGGLES) 咯咯的笑

Thomas: Ah! (GRUNTING) 咕咕叫

Thomas: (GRUNTING) (PANTING) He's got to go.

Peter: (MIMICS THOMAS) He's got to go. (NORMAL VOICE) His face was so classic. He was like... (GRUNTING)

Peter: All of the rakes. I mean, I didn't even think it would work that well. It was right on the edge of believability (有点难以置信）. You guys. How did you even get that wheelbarrow up there?

Peter: It was a perfectly crafted sequence（时间卡的刚刚好）. Now listen. We've got him just where we want him. It's on to the next phase.

Cottontail: Uh, that might not be possible.

Peter: Hmm?

Cottontail: That's a serious electric fence.

Flopsy: Why is he feeding it peanut butter?

Tiggy-Winkle: Yummy.

Peter: He's trying to bait us into touching it. （引诱某人做某事）

Flopsy: What happens if we touch it?

Pigling Bland: We're about to find out. (答案即将揭晓)

(SLURPING) 出声地吃

Peter: No, Mrs. Tiggy-Winkle! Stop! No.

Tiggy-Winkle: I'm four and a half years old. I need some excitement before I check out.

All: Don't do it! No, Tiggy-Winkle, stop!

Cotton-tail: Mrs. Tiggy-Winkle, it's not worth it!

Tiggy-Winkle: Look away.

Peter: Guys, I have an idea. You remember what Dad used to say to us?

All: "Never go into McGregor's garden."

Peter: Yeah, but what else did he say to us?

Flopsy: Don't electrify a lady hedgehog.

Mopsy: Maybe we should rethink some of the other stuff Dad said to us.

Flopsy: Oh, yeah, like, "You can't put lipstick on a pig."

Pigling Bland: Oh, no, no, no, no. This is lip balm. (SNORTS) It's cherry flavor, so it might appear to be lipstick, but this is lip balm. (SNORTS)

Peter: Yes, yes, yes. Okay, he also used to say, "You can't out-clever a fox, so use his cleverness against him." （既然想不出更好的方法，那就以其人之道还治其人之身）

Peter: Oh, come on, Mrs. Tiggy-Winkle! That's enough!

(WHIRRING) 呼呼地飞

Thomas: Oh. Two-winged flying bird. And here we go. And zap.

Thomas: And zap.

Peter: (SLURPING) Mmm.

(UPBEAT SONG PLAYING) 振奋人心的歌

Thomas: And zap? And zap. Zap. Zap.

Thomas: Zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap!

Thomas: What is happening?

Flopsy: (GASPS 喘气) Wow, another McGregor down.

Benjamin: Looks like you did it again, Peter.

Peter: Let me just check. (EYE SQUISHING) Yeah, I felt brain. Now, if history is any indication, that ice cream truck with the lights'll take him away. Sorry.