《中庸》译文集 八 子路问强

《中庸》译文集 八 子路问强

原文：

子路问强。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与？宽柔以教，不报无道，南方之强也，君子居之。衽金革，死而不厌，北方之强也，而强者居之。故君子和而不流，强哉矫！中立而不倚，强哉矫！国有道，不变塞焉，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！”

译文：

子路询问坚强。

孔子说：

“南方之坚强么？

北方之坚强么？

抑或你之坚强么？

宽柔来教化，

不报复无道，

为南方之坚强，

君子

居留在那里。

卧金革，

死而不厌，

为北方之坚强，

而强悍之人

居留在那里。

所以君子

和顺而不逐流，

坚强啊矫勇！

中立而不旁倚，

坚强啊矫勇！

国家有道，

不改变阻塞在那里，

坚强啊矫勇！

国家无道，

至死不变，

坚强啊矫勇！”