中韩双语：化妆品화장품

免税店.png

现在从北京去韩国比去上海还快，一个女人到了韩国不买点化妆品回国，就跟老家人来北京不吃顿烤鸭一样罕见，不然回头怎么向周围人炫耀（虽然大家熟悉的韩国护肤品还是中低档偏多），至少要在朋友圈发几张图示意一下：我这可是在免税店买的。

很多人去免税店都不提前做准备工作，买东西不是选择当天折扣最低的商品，就是跟风周围人买啥自己买啥，根本不知道具体功效和使用方法。于是，经常有朋友拿着自己或亲友从韩国买的化妆品问我怎么用，他们买的时候销售人员肯定会语速超快的告知使用方法，等他们玩几天回国后早把那些话丢在朝鲜半岛了。

常用的护肤品我可以估计出大意，但自己不化妆，彩妆类的就只能靠蒙或者查字典。为了以后别人问起我时能够立马回答（至少要装出一副专业的样子），回家火车上顺便总结了一份中韩对应的化妆品名词。

注：韩语后出现括号表示为外来语音译词，直接根据中文、英语发音而来。

1、护肤品피부 보호용 화장품

卸妆油	클렌징 오일（cleaning oil）
洗面奶	클렌징 크림（cleaning cream）
化妆水	화장수；로션（lotion）
眼霜	아이 크림（eye cream）
精华液	에센스（essence）
乳液/润肤露	로션（lotion）韩国化妆品一般用英语emulsion表示乳液，有的品牌不区分化妆水与乳液时都用로션。
面霜	크림cream
面膜	팩
睡眠面膜	수면팩
CC霜	CC크림
防晒霜	썬크림sun cream/sun screen/sunblock
隔离霜	메이크업 베이스（make up base）

2、彩妆——嘴唇입술

唇膏/口红	립스틱（lipstick）
唇彩	립글로스（lip-gloss）
唇笔	입술 연필；립 라이너(lip liner)；립 펜슬

3、彩妆——眼睛눈

眼线笔/眉笔	아이펜슬; 아이 라이너
眼影	아이 섀도(eye shadow)
睫毛膏	속눈썹 크림；마스카라(mascara)
睫毛夹	속눈썹 뷰러
眉毛	눈썹

4、彩妆——面部얼굴

化妆棉	화장 솜
粉底	파운데이션(foundation)；메이크업 베이스（make up base）
粉饼	팬 케이크（puff cake）
腮红	연지（发音为中文胭脂）
遮瑕膏	컨실러（concealer）

5、效果효과

保湿	보습；모이스쳐（moisture）
滋润	습윤하다；촉촉하다
美白	미백
遮瑕	컨실러（concealer）；커버하다
祛斑	반점/주근깨 제거
祛痘	여드름 제거

6、皮肤分类피부분류

干性	건성
中性	중성
油性	지성
混合	혼합성
敏感	민감성

7、其它기타

香水	향수
指甲油	매니큐어(manicure)
指甲	손톱