许浑诗解六十七

下第别杨至之

许浑

花落水潺潺，十年离旧山。

夜愁添白发，春泪减朱颜。

孤剑北游塞，远书东出关。

逢君话心曲，一醉灞陵间。

【注解】

1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。

2. 杨至之：杨发（？-约859），字至之，同州冯翊（今陕西大荔）人。父遗直客苏州，因家于吴。大和四年（830），登进士第，又登书判拢萃科，释褐校书郎。出为湖南观察推官。后入为监察御史，转侍御史，累迁礼部郎中。宣宗大中三年(849)改左司郎中，又改太常少卿，出为苏州刺史、福建观察使，以能政闻。

3. 旧山：故乡；故居。

4. 远书：送往远方或远方送来的书信。

5. 心曲： 犹心绪。

6. 灞陵：古地名。本作霸陵。故址在今陕西省西安市东。汉文帝葬于此，故称。

简译：

远离故乡十年，像落花一样随流水飘去。（暗喻离家十年苦学赴考，结果名落孙山）。

泪水都使春天的红颜变老了，夜夜的悲愁让头上的白发越来越多。（呈上联而写落地后的悲愁，唐朝科考通常正月考试二月放榜，固有春泪之笔）

写给故乡的书信，出关往东发出后，就孤身向北，出游塞外去也。（此联写落地后打算）

遇到你才能说一下心里话，让我们在霸凌一醉方休吧。（此联写和杨发话别之情景）

（此诗是唐人落地诗加之离别情，愁苦之意可见一斑）