诗.1422 尼生《啊，但愿我的双脚……》

尼生《啊，但愿我的双脚……》

〔英国〕 丁尼生

啊，但愿我的双脚

不要失去坚定的土地，

直到我的生命找到，

别人尝过的甜密!

然后发生什么都可以，

哪怕让我失去神智，

我已有过自己的节日。

但愿甜美的晴天等一等，

且不要用乌云覆盖我，

直到我完完全全地肯定

世上有一个人爱我!

然后发生什么都可以，

给悲苦的一生再加打击，——

我已有过自己的节日。

(飞白 译)