他是20世纪著名的文学大师，人人敬仰；她是中国西北农村普通的劳动妇女，寂寂无名。他用38年时间完成了对朋友的承诺；她用65年时间完成了对公公的承诺。他们千差万别，但他们都选择了信守承诺，用一生践行自己的诺言。他叫梁实秋，她叫计宗英。

梁实秋

译书三十八载，只为朋友一诺

梁实秋与胡适是至交好友。1930年，胡适在中华教育基金董事会翻译委员会任职，他提议梁实秋利用业余时间翻译《莎士比亚全集》。《莎士比亚全集》总共有40册，翻译量巨大。胡适当时还物色了闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超四个人来相助，计划五到十年完成翻译任务。但是后来由于种种原因，其他四人都相继退出，只剩下梁实秋一人。梁实秋于是就担负起了所有的翻译重任，不拿任何报酬，只为至交好友的一句托付，他坚持了38年。

公公一句嘱托，她坚守六十五年

17岁，计宗英嫁到了孙家。丈夫的弟弟孙豆豆三岁时，因开天花发高烧，变成了盲人。公公心里最放心不下的就是这个小儿子，怕他被人欺负，怕他过不好日子，怕他缺吃少穿无法生活。1955年公公去世前就把计宗英拉到跟前说：“宗英，豆豆一生命苦，无论如何，你都要给他一口饭吃哩，我求你了。”计宗英含泪答应了公公，承诺会好好地照顾孙豆豆。这一承诺就是六十五年，这一照顾就是六十五年。

梁实秋翻译的《莎士比亚全集》

烽火硝烟，逃难间隙，翻译不辍

当时梁实秋居无定所，白天还要忙于繁琐异常的工作，而且没有任何材料可供参考，翻译《莎士比亚全集》的困难异常巨大。他就这样忙里偷闲，凭着自己极高的中英文造诣，在抗日战争爆发前完成了八部莎士比亚剧作的翻译工作。

“七七事变”之后，全面抗日开始，梁实秋遭到了日寇的通缉。他四处逃难，生命随时可能随着日寇的出现而终结。就在这样紧张逃命的日子里，他还随身携带着书稿，一有时间就翻译上几页，不曾停止翻译的笔。抗战八年，他东躲西藏了八年，他也不停地翻译了八年，因为他始终记着朋友对自己的托付，记着自己对朋友的承诺。即使这样，这八年还是严重地耽误了他的翻译计划。

抗战胜利后，他回到北京师范大学任教，便利用闲暇时间，笔耕不辍，想把耽误的时间弥补回来。但不久内战便开始了，让他的翻译工作又受到了严重影响。一直到1949年去到台湾，他的生活才安定下来。他倍感时间的珍贵，就给自己订了一个严酷的计划：每天翻译两千字，两个月一本书，一年翻译五六册。如果耽误了，就加班加点地补上。这个计划被人称为“魔鬼计划”。

计宗英给孙豆豆喂饭

宁亏亲儿，不薄小叔，助其成长

计宗英嫁到孙家，那时孙家一贫如洗，生活困难。在这样的岁月里，计宗英还生养了自己的儿女。但她并没有偏爱自己的亲生儿女，反而把好东西都让给了小叔子孙豆豆。过新年，裁新衣，儿女们可以没有，但孙豆豆不能没有；好吃的东西，儿女们可以不吃，但必须给孙豆豆吃第一口。孙豆豆在嫂子进门的65年里，从来不会缺吃少穿。孙豆豆亲切地称计宗英为“嫂娘”。孙豆豆说：“吃一碗饭都是嫂子给我调的。”

母亲在前，儿女们蹒跚学步在后。受母亲的影响，计宗英的儿女们对叔叔也非常孝敬。孙豆豆生活在这样的家庭里，感到幸福快乐，即使苦难来袭，也积极乐观，尽量不给这个家添麻烦。1981年孙豆豆从高崖跌落，伤情严重，拉到医院，医生们都说要截肢。孙豆豆想自己已经瞎了，再截肢就彻底成了废人了。他就躺在炕上自己琢磨着给自己接骨头，竟然接上了，后来竟然成了接骨的行家里手，备受赞誉。

胡适

胡君已逝，坚持翻译，直到成功

1962年，梁实秋的至交好友胡适去世了，这是他始料不及的。那个当年给他托付的人去世了，而他还没完成自己的承诺。怎么办呢？大家纷纷劝梁实秋放弃：“胡君已去，翻译工作就停止吧！”但梁实秋没有听从，他选择了坚持，选择了坚守自己的诺言，依然笔耕不辍，一定要完成自己的诺言。

此时的梁实秋也已经是六十多岁的老人了，已是垂暮之年。他不知道自己会在哪一天死去，他为了完成自己的承诺，夜以继日的进行翻译工作，颇有些与时间赛跑的感觉。即使在他生病住院的时候，他依然没有停下手中的笔。刚刚做完胆囊切除手术，刚刚从昏迷中醒来，他就趴在病床上进行翻译工作。

1967年梁实秋终于完成了《莎士比亚全集》的翻译和出版工作，终于让朋友的托付由梦成真，自己的诺言也得以实现，真正做到了“一诺千金”。他不仅把《莎士比亚全集》翻译完了，还翻译的相当精致：坚持直译全译，忠于原文，不删略任何文字；添加注释，帮助读者理解原文；每部戏剧前都增添了序言。这个奇迹震撼了台湾文艺界。业界都称：“它是中国文化史上的不朽盛事，是中国翻译界的一座丰碑，他成为一名学贯中西的文学大师将永载中华民族和世界文化史册。”

梁实秋看着新书付梓，老泪纵横：“三十八年了，我终于可以松一口气了，终于可以给挚友一个交代了，终于可以告慰他的英灵了！”

计宗英老人的事迹被改编为电影《信守》

屡遭变故，不忘初心，直至终老

计宗英没有想到的是，这个家会一个变故接着一个变故。1992年婆婆去世，1993年三儿子因为劝架意外被人捅死，1994年丈夫不堪忍受母亲儿子死亡的打击，也撒手人寰，把偌大的一个家丢给了计宗英。

计宗英不敢悲伤，不敢懈怠，不敢崩溃，她要想如何才能把这个家支撑下去。她拉扯着四个儿女，同时她丝毫没忘记自己的承诺：“有我一口吃的，就有豆豆吃的”。她精心照顾着孙豆豆的生活，并没有因为家中的一系列变故，降低孙豆豆的生活水准。

2018年孙豆豆走完了自己七十五年的历程，十分安详。他曾说，包拯的嫂娘才照顾包拯到12岁，而他的嫂娘却照顾了她一辈子。这份恩情他怎么也不会忘掉！孙豆豆先走了，计宗英终于完成了自己的承诺。这场马拉松式的践诺行程，让人倍感心酸，实在不易！计宗英曾悲伤地说，自己把儿子的阳寿都活了，但她不后悔。她能看着弟弟最后入土为安，就什么都放心了！计宗英老人的事迹最后被改编成纪实电影《信守》，在巴黎中国电影节上大放异彩！

一诺千金，德行天下。

文化滋养，共同选择：用一生践行承诺！

一个名扬四海，一个寂寂无名，一个是学贯中西的文学大师，一个是朴素勤劳的农村妇女，但他们两人都不约而同地选择做同一件事：重信守诺，用一辈子来践行自己的承诺！这是文化的力量，是中华文化让他们做出了同样的选择！

尾生抱柱、曾子杀猪、商鞅立木的故事还在中华大地上流传，“君子一言，驷马难追”、“一诺千金”的名言警句还在中华大地上回响，中华文化中的重信守诺精神滋养着一代又一代中华人。这两个人虽然在时空上远隔十万八千里，但中华文化的滋养，却让他们在心灵上却如此贴近。用一生践行承诺，这是文化的奇迹！