心之约（译）

图片来自网络

原作者：菲利普·锡德尼

君有我心，我亦有君

君心付我，我心托君

你我之心，心心相印

君之真心，我之挚爱

君亦不负，我之真心

执手之约，情坚胜金

我得君心，两心合一

君得我心，任君指引

齐力向前，斩棘披荆

君爱我心，曾为君心

我爱君心，深植我心

水乳交融，相爱相亲

原诗如下：

The Bargain

By Philip Sidney

My true love hath my heart,

and I have his

By just exchange one for another given;

I told his dear,

and mine he cannot miss,

There never was a better bargain driven:

My true love hath my heart,

and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,

My heart in him his thoughts and senses guides;

He loves my heart,

for once it was his own,

I cherish his because in me it bides;

My true love hath my heart,

and I have his.

注：一直想尝试一下，采用古体形式翻译一下，抛砖引玉，求拍砖！