边户并译

边户

作者:宋.欧阳修    译析:石宏博

家世为边户，年年常备胡。

儿僮习鞍马，妇女能弯弧。

胡尘朝夕起，虏骑蔑如无。

邂逅辄相射，杀伤两常俱。

自从澶州盟，南北结欢娱。

虽云免战斗，两地供赋租。

将吏戒生事，庙堂为远图。

身居界河上，不敢界河渔。

译:

我们世世代代都是边界上的住户，年年都要防备胡人进攻。

儿童从小就学会了骑马，妇女们也都能拉弓射箭。

胡人经常发起突然袭击，敌人猖狂，视我境为无人之境。

偶然相遇就互相射杀，彼此之间经常都有伤亡。

自从双方签订澶州之盟，南北两国于是握手言和。

虽然避免了杀戮和争斗，却要交两边的赋税。

当官的不许我们惹起纠纷，说是朝廷为了深远的谋略。

住在界河岸上，却不敢到界河里去打渔。

注:

边户：边境地区的住户，此处指代辽（契丹）交界处宋境内的居民。

备胡：防备胡人侵扰。胡，古代对北方、西北少数民族的泛称，此处专指契丹。

弯弧：拉弓，指射箭。

胡尘：辽军骑兵搅动起的沙尘，指辽军入侵。

蔑（miè）如无：视如无人之境。蔑，轻视。

邂逅（xiè hòu）：偶然相遇。

俱：相当。

澶（chán）州盟：宋真宗景德元年（1004年）闰九月，辽主萧太后和圣宗耶律隆绪亲率大军南攻，直抵澶州，威胁汴京。真宗本想听从王钦若、陈尧叟之计迁都南逃，因宰相寇准力排众议，坚持抵抗，只得勉强去澶州督战。由于部署得当，加之宋军士气高涨，在澶州大败辽军，并杀其大将萧挞凛，辽军被迫请和。结果战败的辽国，不但没有退还半寸幽燕的土地；打了胜仗的宋朝反而同意每年赠辽国绢二十万匹，银十万两，同辽国签定和约，史称“澶渊之盟”。

两地：两边，指宋和辽。

戒生事：不许惹起纠纷。

庙堂：指北宋朝廷。

远图：深远的谋略。

界河：两国分界的河流。

析:

这首诗为作者于至和二年（公元1055年）冬，充任贺契丹国母生辰使出使契丹途经边界时有感而作，记录了澶渊之盟前后边户的现实生活，蕴含着对边户不幸遭遇的同情。

说到宋辽之争，其实，早期宋朝是有机会把辽国拿下的，但是因为在决战时刻，突然下了几天的雨，宋朝军队用来克制辽国骑兵的强弓劲弩，因为弦(牛皮加工而成)被打湿，而无法发挥作用，竟然一败涂地，也是时也命也，让人感慨。