Chinese English
2016-05-21 本文已影响0人
goleo
stupid like a pig，是中式英文。因为在英语国家，猪代表慵懒跟肥胖，并不是愚蠢的。有些老师教大家不要说中式英文，确实有些外国人听不懂。但从语言角度看，这种不叫Chinese English，这种是mix culture（文化多元结合）。中式英文只不过是一些人希望维护英文的正统而提出来的，其实纵观历史，是不存在正宗的，甲骨文或图形文字发展到现在，混合出多少种语言。有些强调正统英文的人其实已经在用人类情商感知这种规律，行为也会受此影响，例如用Chinese English在中国人中开下玩笑，大家都能听懂，外国人在中国生活久了，也能听懂yellow是啥。语言是会进化的。图文无关～
