翻译作品：海子《苹果的歌》

《苹果的歌》

La Canción de Manzanas

Autor: Hai Zi

作者：海子

Traductor：Victoria Qian

译者：伊沅

在立交桥上

En el paso elevado

一个男人

Un hombre

拎着苹果

Llevando manzanas

遇见另一个拎着苹果的男人

Encuentra a otro hombre, llevando manzanas

他们寒暄了一会儿

Saludan un rato

他们并没有听见

Pero no oscuchan nada

两兜苹果

Dos bolsillos de manzanas

见面后

Después de la reunión

正在合唱一支歌

Cantando una canción

那些种子和种树人在他们身体里

常唱的忧伤的歌

Una canción triste que se canta  a menudo las semillas y los plantadores en ellos

他们分手了

Se separan

苹果的歌还没有唱完

La canción de manzanas aún no ha terminado