译读 《戏如人生》八

但是，当他们走进铁路站台灯火阑珊下的那一刻，似乎所有的期待，朦胧的情愫即刻消散。售票口有几个人在排队。他排在后面，给她买了票之后，他们一起走到了站台外面，那里已经有一些乘客在等车。

“能把你名字和地址写在一张纸上吗？，”她说，“我回去就把钱寄给你。”

她想该来的还是来了，本来也没什么，什么也不会发生。再见，谢谢你。我会把钱还给你。 不着急，小事一桩，也谢谢你，再见。

“让我们往前走走吧，”他说。于是他们沿着站台走出了灯光。

“不要担心那点钱，也没多少，即使你寄给我，我也收不到了，因为我很快就要离开这里，有时候邮件走的很慢。”

“哦，那我怎么还你？”

“好吧，让我来告诉你怎么还，你听吗？”

“好的。”

“明年夏天，在同样的地址，同样的店铺，我明年夏天最晚六月份回来，到时候，你可选择你喜欢的戏剧，然后乘火车到这里，等戏剧散场后， 你来店里找我。”

“然后，我再还你钱？”

“哦，是的，到时候，我还为你做晚餐，然后我们一起喝红酒，我们把这一年里发生的事情讲给彼此听，但是我只有一个请求。”

“什么？”

“你还穿着同一条裙子，这条绿裙子，你的头发也要一样。”

她笑着说：“这样，你就会认出我来？”

“是的”

他们走到了站台的尽头，他说，“小心点儿。” 移步走到站台的石子路上后，他问： “你没事吧？”

“没事，” 罗宾的声音里突然颤抖了一下，或许是因为颠簸的石子路，或许是因为此刻，他的手落在她的双肩上，然后移到她裸露的胳膊上。

“我们能遇见真的很重要，”他说，“我是这样想的，你也是吗？”

“是的，是的。”

他的手滑到她胳膊下面，紧紧拥着她的腰，他们一次又一次缠绵亲吻。

他们的热吻之语，奇妙，热烈、无所畏惧，渐渐升温。当停下来时，两人都在颤抖，他努力克制一下自己，调整声音，然后平静地说：

“我们不要通信了，写信不好，我们只要记住彼此，明年夏天我们再见面。你不用提前告诉我，直接过来就行，如果你和我感受一样，那么你一定会来。”

此时听到了火车来了，他拉着她上了站台，再没有碰她一下，只是轻快地走在她旁边，从口袋里摸着什么东西。

在分别时刻，他递给她一张纸，“我在店里的时候写的，”他说。

在火车上，她读到了他的名字：Danilo Adzic。 还有几个字儿： Bjilojevici  我的家乡。

她走出站台，走进浓荫遮蔽的黑暗里，乔安娜还没睡，她在玩单人纸牌。

“抱歉，我没赶上上一班车，”罗宾说，“我吃过晚饭了，我吃了酸奶油肉。”

“嗯，我闻到了那股味儿。”

“我还喝了一杯红酒。”

“我也闻到了

“我想我得去睡觉了。”

“是的，你最好赶快去吧。”

罗宾一边上楼梯，一边想到了威廉•华兹华斯的《不朽颂》的诗句：身披彩霞，自神处吾家。

真够蠢的，甚至有些亵渎的感觉，如果你相信有亵渎罪的话。在站台与一个相识几小时的男人热吻，甚至约定一年后重逢。要是乔安娜知道这事情，她会怎么说？一个外国人，外国人专检那些没人要的女孩。

几个星期以来，两姐妹几乎一直在冷战。后来，看到没有电话，也没有信件，罗宾有时候晚上出去也只是去图书馆，乔安娜这才松了一口气，她能感觉到有些事情改变了，但是她没有当真。她开始和维拉德开玩笑打趣妹妹了。

在罗宾面前，她说，“你知道我家这位姑娘在斯特拉福德的神秘旅程吗？让我来告诉你，她回家的时候身上有股酒气以及菜炖牛肉的味道。好恶心啊。”

乔安娜可能猜想罗宾自己去了一家奇怪的高档餐厅吃晚餐，菜单上都是欧洲菜，她要了一杯红酒，幻想自己既高雅又时髦。

【未完待续】