「恋空」の台詞

きょうは水曜日すいようびですね！先週せんしゅうに引ひき続つづき、今日きょうも「日本語にほんごの朗読ろうどく」をお送おくりします。

今日きょうは新垣結衣あらがきゆいの映画えいが「恋空こいぞら」から有名ゆうめいなセリフを朗読ろうどくしてみようと思おもいます。私わたしが男性役だんせいやく、桜さくらちゃんは女性役じょせいやくです。

今天是周三，继续上周的内容，今天也是一篇《日语朗读》内容。

今天读的是新垣结衣的电影《恋空》中的经典台词。我来读男生部分，小樱读女生部分。

また、今日きょうの朗読ろうどくに中国語ちゅうごくごは入っていません。日本語にほんごの勉強べんきょうをしている方かたは会話かいわの意味いみを考かんがえてみてください。

もし中国語ちゅうごくごの訳文やくぶんや日本語にほんごのスクリプトを読よみたい方かたは微信公众号【在日留学生活】までどうぞ！查看历史消息で11月がつ1日ついたちの电台の中なかに入はいっていますよ！

另外，今天的朗读中没有中文翻译。在学习日语的同学请思考一下会话的意思。

想要看中文译文和对照日语台词来练习的同学请到微信公众号“在日留学生活”中查看。查看11月1日的历史消息就能看到这篇内容。

それでは映画えいが「恋空こいぞら」より、美嘉みか（みか）と弘樹ひろき（ひろき）の会話かいわです。

我们开始电影《恋空》中美嘉和弘树的对话。

美嘉みか：おいしい？

美嘉：好吃么？

弘樹ひろき：うん、すっげーうまい。

弘树：嗯，超好吃。

美嘉みか：ひろ、美嘉みかと結婚けっこんして。

美嘉みかだけがひろの特別とくべつなんだって、一緒いっしょに生いきてるんだって、証拠しょうこをちょうだい。

美嘉：弘，和我结婚。你说过只有我才是你最特别的，想和我一起生活，那证明给我看。

弘樹ひろき：やるよ。

お前まえの欲ほしがるものだったら、何なんだってやるよ。

弘树：会的。只要是你想要的，我都会为你做。

弘樹ひろき：田原たはら美嘉みか、あなたは桜井さくらい弘樹ひろきを夫おっととして、生涯しょうがい、愛あいすることを誓ちかいますか？

弘树：田原美嘉，你发誓作为樱井弘树的妻子，一生都爱他么？

美嘉みか：誓います。

美嘉：我发誓。

弘樹ひろき：きれいだぞ、美嘉みか。三人さんにんで祝いわいたかったな。俺おれと美嘉みかと、俺おれらの子供三人こどもさんにんで。

それが、今いまの俺おれの夢ゆめ。たったそれだけのことなのにな…。

弘树：你好美，美嘉。好想我们三个一起庆祝。我和美嘉和我们的孩子，我们三个。这就是我现在的梦想。仅此而已。

美嘉みか：ひろ？…ひろ？

美嘉：弘？…弘？

弘樹ひろき：死しにたくねぇよ

弘树：我不想死。

美嘉みか：大丈夫だいじょうぶ、ひろ、絶対ぜったい死しなないから。

美嘉：没关系，弘，你绝对不会死的。

弘樹ひろき：もっといろんなことしたい、美嘉みかとも笑わらっていたい。

弘树：还想做更多的事，还想和美嘉一起欢笑。

美嘉みか：ひろ大丈夫だいじょうぶ、美嘉みかが死しなせないから大丈夫だいじょうぶ。ね？

美嘉：弘，没关系，我不会让你死的，没关系。对吧？

弘樹ひろき：美嘉みか、愛あいしてる。

弘树：美嘉，我爱你。

美嘉みか：初はじめて言いってくれたね。美嘉みかもだよ。美嘉みかも愛あいしてるよ。

美嘉：这是你第一次跟我说呢。我也是。我也爱你。