有一种感情素未谋面却念念不忘

《查令十字街84号》这是一本真实书信集结而成的书籍，是作者海莲·汉芙与弗兰克·德尔敬在二十年间跨越美国与英国往来书信。

故事的开端是海莲在美国无法买到合适的英国书籍，在报纸知道了一家英国的古董二手书店，于是写信给书店希望能够以较低的价格买到心仪的书籍，就这么一来二去，彼此成为了跨国的朋友，海莲知道那时的英国生活条件特别差，还专门找渠道给书店的员工邮去肉蛋等食物。

首先非常惊喜的事情是，翻译上的处理，看过一些国外的书籍翻译成中文的书，大多翻译得有板有眼，却总感觉少一点魂。而这本书的翻译，让我看到了海莲的灵魂。她有趣的谈吐，可爱的性格在作者的翻译之下展露无遗。弗兰克公事公办的回信格式也是恰到好处。整个感觉特别和谐，特别好。于是我准备购入原版书，尽管英语渣渣的，但是我还是想看看那个原版的海莲。

其次是内容，也许是因为的翻译的缘故，看得特别共情，会跟着主人公的情绪走，会不知觉地代入进去。书本身就并不厚重，突然一切停了，因为最后的一封信告知的是弗兰克的死讯。那一刻好像我的心也抓紧了一样，好像体会到海莲那一下的感觉，她一定在想这不是真的吧？为什么会这样阿？我们还没有见面呢！

这当中夹杂着太多的情绪，那种感觉特别强烈，因为知道这都是真实发生的事情。一方面觉得这种缘分特别奇妙，一方面又觉得此生从未相见实在太遗憾。很多复杂情绪我无法一一表达，但是这书值得夜深人静的时候花点时间看一眼。