If by Life, You Were Deceived（假

作者: Alexandr Pushkin

改写者: 翻译 M.Kneller

If by life you were deceived,

Don't be dismal, don't be wild!

In the day of grief, be mild

Merry days will come, believe.

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

悲伤的日子里更要镇静

请相信快乐的日子终会来临！

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

心儿向往着未来；

现在却常是灰心丧气。

悲伤只是瞬息；

那过去了的会成为亲切的怀恋。

转载自｛IReading｝