许浑诗解三百五十一

酬报先上人登楼见寄·上人自峡下来

许浑

丹叶下西楼，知君万里愁。

钟非黔峡寺，帆是敬亭舟。

山色和云暮，湖光共月秋。

天台多道侣，何惜更南游。

【注解】

1. 上人：乃对僧人致敬称。

2. 见寄：见，在这里是用来指说话人自己，指称性副词，和“见谅”“见怪”中的“见”用法和含义一样。“见寄”就是“寄给我”。

3. 峡下：峡州，在今湖北宜昌市。

4. 丹叶：红叶。南朝梁江淹《水上神女赋》：“或採丹叶，或拾翠条。”唐李益诗：“白头生远浪，丹叶下高枫。”宋陆游诗：“夕照明丹叶，秋风老白苹。”

5. 黔峡：黔，黔中，唐道名，管黔州、涪州等十五州，治所在今四川彭水县。

6. 敬亭：敬亭山，山名。在安徽省宣州市北。一名昭亭山，又名查山。山上有敬亭，相传为南朝齐谢朓赋诗之所，山以此名。山高数百丈，千岩万壑，为近郊名胜。唐李白有《独坐敬亭山》诗。参阅《清一统志。安徽·宁国府一》。

7. 天台：天台山，山名。在浙江天台县北。南朝梁陶弘景 《真诰》：“（山）当斗牛之分，上应台宿，故名天台。”晋支遁 《天台山铭》序：“ 剡县东南有天台山。”

8.  道侣：僧道指一起修行、修炼的同伴。唐钱起诗：“孤烟出深谷，道侣正焚香。”明冯梦龙《风流梦·谋厝殇女》：“情愿跟随道侣，共事焚修。”

 

简译：

此诗作于开成三年、四年间，时许浑任当涂县令。僧人报先是许浑的朋友，登楼吟诗后将诗作寄给许浑，许浑作此诗以酬答。

你登上西楼见红叶飘零而下，已是深秋时节了。知你从峡下而来作万里远游，旅愁深远呀。

你的征帆已经来到了敬亭山，听到的钟声早已不是黔中山寺里的钟声了。

（以上两联应是许浑酬和报先上人诗中之情景）

这里山色与暮云同影，湖光共秋月明亮，真是美丽如画呀。

天台山上有许多修道之人，你何必非得去南游呢。

（后两联写宣州一带之幽美景色，劝报先上人去天台山一游，也表达了自己的隐逸之心）