初发扬子寄元大校书并译

初发扬子寄元大校书

作者:唐.韦应物        译析:石宏博

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住！

译:

凄然地辞别了亲爱的朋友，泛舟烟雨濛濛的江上。乘船返回洛阳的人，钟声回荡着的广陵树。此时我们在扬州惜别，不知何处才能再相逢。世间世事如同波上之舟，顺流逆流怎能停!

注:

扬子：指扬子津，在长江北岸，近瓜州。

元大:作者的朋友。

归棹(zhào):归去的船。棹，船桨。

沿洄(hui2):顺流而下为沿，逆流而上为洄，这里指处境的顺逆。

安得住：怎能停得住？

韦应物:唐，737~792，中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

析:

这首词写作者不得不离开广陵赴任洛阳，与友人元大的惜别之情。人生与世事的难测，往往体现在顺逆之间。首联写别离之“初发”。颔联写自己乘舟归去。颈联写期望重逢。尾联以行舟与世浪，喻世事顺逆翻复，暗含成年人的世界，世人难以自主之意。全诗语气哀伤，似乎在挽留什么，又预示着事实上的分别，充满了一个成年人对成年人的世界的慨叹。