为什么Socket被翻译为“套接字”？

如题，个人觉得是屎一样的翻译，晦涩难懂，导致我在上大学的时候一度难以理解什么是套接字 (Socket)、安全套接字协议（SSL）等。

今天我在阮一峰的推特上看到他的一篇推文配图，更觉Socket（插座）这个单词使用之妙，也更凸显国内教材翻译之烂。

服务器就像一个大插排，包含很多插座，客户端就是像一个插头，每一个线程代表一条电线，客户端将电线的插头插到服务器插排上对应的插座上，就可以开始通信了。