飞鸟集每日一品（286）
2021-06-13 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文：
Let them live who choose in their own hissing world of fireworks.
My heart longs for thy stars, my God.
冯唐版：
让他们住在喧嚣的烟花世界中吧
他们自己选了
神啊
我的心渴望你的星辰
郑振铎版：
让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。
我的心渴望着您的繁星，我的上帝。
我的翻译：
他们选择生活在喧嚣的红尘
我佛，我向往您的极乐之星
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
