DAY243#今日收获#

（一）

朋友就我目前的状况给我推荐了金庸先生的《天龙八部》，我在手机上试读了第一卷，感觉不错，便在《周读》免费下载了整部书，在此也跟朋友们分享一下免费下载方式。

（二）

“成功人生四部曲：耐得住寂寞，抵得住诱惑，懂得放弃，学会选择。”

"The Four Keys to Success: loneliness under clamour, the temptation under the stress, abjuration under the selection, and choice under the opportunities."

John Tramps教授在修辞格的表达一书中说过，英语是逻辑第一，修辞当先，适当表达，套散结合，这就是英语修辞学上著名的特朗普原则。

其中动态词语的表达要看1.名词是否存在，2. 形容词的表达是不是不地道，3. 顺序不一样。

tetralogy是指四部曲，这个词表示四个词是顺承关系，四部曲是一步步来的，而本句下面的四个词应该是并列关系。从汉语语法的角度，在王力的中国语法理论里，就说过这样的语法错误，我认为这个汉语使用四部曲这个词就是错误，属于汉语的病句。

所以，翻译的时候，应该纠正汉语的错误，这样才对。(转自刘楠老师)

Sometimes all one need is a hand to hold and a heart to understand.

有时候，一个人需要一个可以牵手的人，一个懂你的人。

人有时侯需要的就是一个和你牵手，懂你的人。

刘老师的这两句的翻译，让我大开眼界，有翻译理论分享，也能比照出我自己多年来的症结在哪儿。

（三）

周五是黄博士的新课分享，主题为长难句，我早前也做了长难句这一专项。挑选第一本书的长难句，做结构分析；挑出第二本书的长难句，既做分析结构又做翻译。

然而黄博士将长难句定义为孩子们看不懂的都可以是长难句，比如非谓语动词，省略句，倒装句。

翻译时一定是主语怎么了。

Perhaps but what they will probably really accomplish is what all good technologies do---enable laziness.

(1)也许，我们真正能做到的就是高科技让人变懒。

（2）也许科技能让人变懒的天性得以实现。

我喜欢马姐姐接地气的表达，我曾以为自己语文底子差，今日顿悟。亚里士多德曾说：”要想成为好人，你先做好事，做着做着，你就变成了好人。“

有时候，我们想的多，做的少，把自己的思想禁锢起来，其实没有任何进步，也谈不上收获，只能算是空想而已。

（四）

Z字形阅读法，究竟是个啥？刘楠老师的一目十行又是如何做到的呢？孩子可以三天翻完五六百也得书，这速度绝不是我能企及的。

而挑选主干句的阅读方法就能瞬间找到主旨，外加时态（时间和状态）、语态、语气，基本上领会了主要信息。

自己动手去做了，再有高人的指点，收获和进步都可以看见。

（五）

专注力。

我母亲可以一时间做很多事情，做到多任务处理。我婆婆一时间只能做一件事。

如今，我和我先生会出现这样的冲突，多任务处理VS单一任务处理。

心理学上有一个概念，一时间处理一个信息，效率高，速度快。适当的时候需要练习专注力了。