飞鸟集 289
2016-05-02 本文已影响0人
我是呜呜
When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
当那日终了，我站在你面前
你应该会看见我的伤疤
明了我有我的创伤和疗伤的方法
----
翻译手记：
也是逐字的翻译。
----
郑振铎经典版
当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
----
冯唐版本：
白日将尽
我在你面前站立
你将看到我的伤疤
你将了解我的伤以及我疗伤的方法
