梅花绝句·其二并译

梅花绝句·其二

作者:宋.陆游          译析:石宏博

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

译:

一树梅花长在幽远的山谷，再北的地方，就没有树木了。每年这个时候，犹自分开花苞，开花总是很迟。

你可知道它这尘外高标，仙逸道韵么？要知道，当它吐苞，正是层层积冰，皑皑累雪的时节啊！

注:

幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝阳的树枝。

自分（fèn）：自己料定。著花：开花。

高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。

析:

这首诗是嘉泰二年（1202）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年。陆游爱花，特别喜爱梅花。北宋灭国，陆游处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用，但他的心中仍有期待。作者身处黑暗、幽冷之境遇，于是看到梅花，不免感慨，这是有感而发之作。