《王生》译文下

故事概要：这个故事讲述了两个主人公，分别是董生和王生，他们分别被同一只狐狸纠缠的故事，原篇文章就是《董生》，考虑到故事是两个人，故而拆分为《董生》上和《王生》下。

王生与董生本就是好朋友，被同一只狐狸精魅惑，董生不甘心就给王生托梦，王生虽然没有抵挡住狐狸精的魅惑，但最终因为董生的缘故，捡回了一条命。预知故事详情，请看云修译文。

王九思在斋中，见一女子来，悦其美而私之。诘所自，曰：“妾遐思之邻也。渠旧与妾善，不意为狐惑而死。此辈妖气可畏，读书人宜慎相防。”王益佩之，遂相欢待。居数日，迷罔病瘠，忽梦董曰：“与君好者狐也。杀我矣，又欲杀我友。我已诉之冥府泄此幽愤。七日之夜，当炷香室外，勿忘却。”醒而异之。谓女曰：“我病甚，恐委沟壑，或劝勿室也。”女曰：“命当寿，室亦生，不寿，勿室亦死也。”坐与调笑，王心不能自持，又乱之，已而悔之，而不能绝。及暮插香户上，女来拔弃之。夜又梦董来嚷其违嘱。

译文：王九思就是故事概要中提到的王生。王生在书房里看书，看到一个女子进来，长得美若天仙，正是王生喜欢的“色号”（释义：类型），就与他开始了鱼水之欢的生活。

那个女子日日粘着王生，也不离开，王生就好奇地问她是从哪里来的，女子这才说道：“我是董生的邻居，之前是我的旧相好，不料他被狐狸精魅惑，精尽人亡了。这种狐狸精很是让人害怕，特别是读书人更应到谨慎些。”

听了女子的话后，王生更加喜欢她了，于是又开始与她日夜交欢，过了段日子后，开始变得极具消瘦，感觉像是生病了一样。一天梦里董生跟他说：“你变成现在这样都是因为被狐狸精所迷惑的缘故，杀我的那只狐狸精，现在又要来害我的好友你。我已将这件事告诉了阎罗王，从今天开始，每晚连续点香七天，记住把香点在房门外，不要忘了。”

王生醒来后，感觉这个梦很是奇怪，就对女子说：“我病了，恐怕命不久矣，劝你还是不要来我的房间了。”女子笑着安慰道：“命里注定你是长寿的，即使与我行房事也能活着；若是你不长寿，即使不行房事你也得死。”

说完王生笑了，女子顺势爬上床与王生开始调情，王生面对美色还是没能把持住，就又与女子行鱼水之欢，完事儿后，又开始悔恨自责，悔恨自己不能与女子断绝关系。到了晚上他把香点在门外，女子来了就把香拔来扔了，夜里又梦见董生吼王生不该违背他的叮嘱。

次夜暗嘱家人，俟寝后潜炷香室外。女在榻上忽惊曰：“又置香也。”王言不知。女急起得香，又折灭之。入曰：“谁教君为此者？”王曰：“或室人忧病，听巫家厌禳耳。”女彷徨不乐。家人潜窥香灭，又炷之。女忽叹曰：“君福泽良厚。我误害遐思而奔子，诚我之过，我将与彼就质于冥曹。君如不忘夙好，勿坏我皮囊也。”逡巡下榻，仆地而死。烛之，狐也。犹恐其活，遽呼家人，剥其革而悬焉。王病甚，见狐来曰：“我诉诸法曹。法曹谓董君见色而动，死当其罪；但咎我不当惑人，追金丹去，复令还生。皮囊何在？”曰：“家人不知，已脱之矣。”狐惨然曰：“余杀人多矣。今死已晚，然忍哉君乎！”恨恨而去。王病几危，半年乃瘥。

译文：第二天晚上，王生叮嘱家里人一定要保证房门外点着香，女子拔了又点上了，女子在床上忽然大声惊叫起来：“为什么又点起香来了？”王生假装不知道。女子从床上爬起来打开房门将香灭了，并折断扔了。

进到房间后就质问王生：“是谁教你这么做的？”王生说道：“或许是家里的人忧心我的病，听信了巫术吧！”女子在房间里徘徊着，很是不开心。家里人看到香灭了，就又重新把香点上。

女子忽然感叹道：“王生你福泽深厚，我害了董生现在来投奔你，是我的过错，我将下到阴曹地府与董生对质，你若是念着我俩素日的恩爱，就不要破坏我的皮囊。”女子徘徊着走下床，趴在地上就没了气儿。

王生点燃蜡烛仔细查看，女子果然是狐狸幻化而成的，害怕它再借着身体复活，于是就命令家里人将狐狸的毛皮剥了下来挂在家里。

王生的病情也日渐加重，看到狐狸的魂儿来找自己，说：“我已经将一切都告诉了阎罗王，阎王也知道是因为董生见色自己丢了性命，罪有应得，而我也不应当幻化成人去魅惑害人，阎王已经没收了我的金丹，令我回到阳间。我的皮囊在哪里呢？王生”

王生假装不知道，说：“我病卧在床，家里人应该不知道，就已经把你的皮剥了。”狐狸表情愕然，一副惨兮兮的样子说道：“我杀人太多，注定要死的，然而，你不念我俩昔日的欢好，真是太狠心了。”

说完，怀着怨恨和不甘离开了。王生也几乎是丢了半条性命，休养了半年多，才渐渐好了起来。