【英】弗吉尼亚·伍尔夫《海浪》片段3

“瞧那块桌布，洁白地掠过桌面。”罗达说。“这时摆上了一圈一圈洁白的瓷器，每个餐盘边都银光闪闪。”

“突然，一只蜜蜂在我耳边嗡嗡叫。”内维尔说。“它在这儿；它飞走了。”

“我火烧火燎，我瑟瑟发抖，”吉尼说，“因为从阳光下来到阴影里。”

“这会儿他们都走了。”路易斯说。“我孤单一人。他们进屋吃早餐去了，剩我一人在花丛中倚墙而立。天色很早，未到上课时间。绿意悠悠，繁花点缀。花瓣色彩斑斓。花茎从下面的黑色孔隙中伸了出来。花朵好像是光化作的鱼儿，在幽深、碧绿的水面上畅游。我把一支花茎握在手中。我就是这支花茎。我的根向世界的纵深扎下去，穿透干燥的砖石和潮湿的泥土，穿透铅与银的矿脉。我全身都是力量。任何轻微的震动都会令我发抖，我的身躯承载着大地之重。瞧这儿，我的眼睛好似绿叶，一无所见。我是一个小男孩，穿着一身灰色法兰绒，系着一条黄铜蛇扣的腰带。瞧那儿，我的眼睛好似尼罗河畔沙漠中一尊石像的眼睛，永远睁着。我看见女人们头顶红色水罐前往河边；我看见那些摇摇晃晃的骆驼和缠着头巾的男人。我听见踩踏声、战栗声和骚乱声在我四周响起。

“在这儿，伯纳德、内维尔、吉尼和苏珊（但不包括罗达）用他们的捕网在花坛上面掠来掠去。他们在低垂的花冠上面掠捕蝴蝶。他们轻轻掠过世界的表层。他们的捕网里满是扑动的翅翼。‘路易斯！路易斯！路易斯！’他们大喊大叫。但是他们看不见我。我在树篱的另一边。树叶之间只有一些小小的洞眼。噢，上帝啊，让他们走开吧。上帝啊，让他们把他们的蝴蝶放在一小块地方——沙石堆上的一方手帕上面吧。让他们数清楚他们的乌龟壳、红花蝶和菜粉蝶吧。但别让他们看见我。我在树篱的影子里，像一株绿色的紫杉树。我的头发是片片树叶。我扎根在大地的中心。我的身体是一支花茎。我捏了捏这支花茎。一滴汁液从断口的孔隙渗出，缓缓地，黏黏地，越积越多。这时，一个粉红色的身影闪过洞眼。这时，一道目光悄悄穿透缝隙，溜了过来。这道目光落在我身上。我是一个小男孩，穿着一身灰色法兰绒套装。她发现了我。我的后脖颈被碰了一下。她吻了我。一切都乱了。”

“我吃过早饭，”吉尼说，“正在跑步。我看见树篱的洞眼里有叶子在动。我想：‘那是一只呆在窝里的鸟吧。’我拨开它们，瞧了瞧；没有鸟，也没有窝。树叶不停地晃动。我害怕了。我从苏珊身边跑过，从罗达身边跑过，又从正在工具房里说话的内维尔和伯纳德身边跑过。我一边跑一边哭，越跑越快。是什么让树叶晃动？是什么让我心跳加快，撒腿奔跑？我冲到这里，看见你一身碧绿，像一丛灌木，像一根树枝，一动不动，路易斯，你的眼睛一眨也不眨。‘他死了吗？’心里想着，我就吻了你，我的粉红衣裙下面，我的心在砰砰跳，就像那些树叶，不停地晃动，却毫无来由。这时，我闻到天竺葵的芬芳；我闻到泥土堆的气息。我手舞足蹈。我轻扭身躯。我像一张光的网，撒向你。我躺下来，颤抖着，投入你的怀抱。”

“透过树篱的缝隙，”苏珊说，“我看见她吻了他。我从花盆上抬起头来，透过树篱的一道缝隙望过去。我看见她吻了他。我看见他们俩，吉尼和路易斯，正在亲吻。现在，我要把我的苦恼裹进我的手帕。把它拧成紧紧的一团。上课之前，我要一个人到柏树林中去。我不要坐在桌边做算术。我不要挨着吉尼和路易斯坐。我要带走我的痛苦，把它放在柏树下面的树根上。我要小心察看它，并用手指夹住它。他们不会找到我。我要吃各种坚果，要在刺藤丛中寻觅鸟蛋，我的头发会乱成一团，我要睡在树篱下面，喝沟渠里的水，然后死在那里。”