独家翻译，中英双语之乔治感冒了(下)——看《小猪佩奇》学英语6
佩奇一家
但有些宝妈英文不太好，为宝宝讲解原版视频很不方便。
为解决这个痛点，我决定继续为大家翻译整理出英文版的中文字幕和单词讲解，希望给宝妈们带来帮助。
上次讲到小猪佩奇和弟弟乔治跳泥坑，因为没带雨帽，乔治感冒了。
医生交待, 乔治需要去床上休息，然后立马前来探视。
乔治感冒了（下）
George catches a cold
乔治感冒了
医生:大家好! 我的病人在哪里呀?张大嘴巴说啊…
Doctor: Hello! Where is my patient? Open wide and say Ah.
乔治有点怕。
George is a little bit worried.
医生: 佩奇，你大一点又勇敢。你能给乔治示范怎么说啊吗？
Doctor: Peppa, you are bigger and brave. Can you show George how to say Ah?
佩奇:当然了，啊…
Peppa: Of course. Ah…
乔治:啊。
George: Ah.
医生: 乔治已经感冒了。
Doctor: George has caught a cold.
佩奇:乔治需要吃药吗？
Peppa: Does George need medicine?
医生:不，不过他可以在睡觉前喝点热牛奶，来帮助他入眠。
Doctor: No, but he can have some warm milk get to bedtime to help him to sleep.
猪妈妈:谢谢你，医生。
Mummy: Thank you, Doctor.
医生: 不客气，再见!
Doctor: You are welcome, Goodbye.
乔治一整天都待在床上。现在到了佩奇的睡觉时间。
George has been in bed all day. Now it's Peppa's bedtime.
佩奇:乔治，你好些了吗？
Peppa:George, are you better?
乔治还没有好转，他打喷嚏了。
George is not better.（He sneezes）
佩奇: 乔治，请不要这么大声地打喷嚏。噢，这是不可能的。
佩奇、乔治
猪妈妈: 乔治，这是美味的热牛奶，能帮你睡好觉。
Mummy: George, it's nice warm milk to help you to sleep.
这杯热牛奶让乔治睡意很浓。
The warm milk makes George feel very sleepy.
猪爸爸:晚安，我的小猪们。
Daddy: Good night, my little piggies.
乔治打鼾。
George snorts.
现在是早上，乔治睡了很好的一觉。
It's morning. George has slept very well.
乔治好多了。
George is better.
猪爸爸: 大家快来呀，今天天气很晴朗。
Daddy: Come on, everyone! It's a lovely sunny day.
乔治戴着他的雨帽。
George is wearing his rain hat.
猪妈妈:噢，乔治。你不需要戴帽子的。
Mummy: Oh, George. you don't need to wear your hat.
乔治:为什么？
George:Why?
猪爸爸:因为天气晴朗又热。
Daddy: Because it's hot and sunny.
乔治:为什么？
George:Why?
佩奇:你能不老问为什么吗？
Peppa: Can you stop saying why all the time?
乔治:为什么？
George:Why?
猪爸爸:乔治确实好多了。
Daddy: George is certainly better.
因为淋雨导致了感冒，医生检查后，只让乔治多休息，保存体力。
并没有像我大天朝一样，医生两板斧:一吊水，二开药，还时常傲娇地表示，不打针后果自负。
"是药三分毒"，祖训自有理。
2008年1月17日，美国食品及药物管理局（FDA）官方网页明确声明，FDA强烈建议不要给0-2岁的孩子吃任何非处方的止咳、感冒药。
原因是感冒药的副作用远远大于疗效。
感冒药会带给孩子惊厥及心血管、呼吸等系统的副作用，严重的或致死。
美联社曾报道，迄今几乎没有证据表明儿童感冒药有效，亦无法证明它们安全无害。
研究发现，针对幼儿伤风、咳嗽，儿童感冒药有时还比不上医生开的维生素片。
但病急乱投医，孩子一感冒，家长们心急如焚， 牢牢抓住感冒药这款安慰剂。
另一方面，医院方为了逐利，极力宣扬医药的好处。
绝非讳疾忌医，这种情况促使我国儿童使用抗生素及感冒药严重超标。
而欧美国家小孩感冒一般不吃药，扛一扛就过去了。
这两种育儿方式的不同，不仅仅是认知水平，也是心理素质差异的体现。
身体是革命的本钱。
我真心希望宝妈们能带孩子远离医药方无谓的忽悠，野蛮其体魄，文明其精神，则孩子健康成长指日可待也。
