英语俳句汉译（33）马瑞安·奥薮
2020-01-30 本文已影响0人
Winterlily
Gunshot! the tide of gulls breaks like a scattering wave 枪声—— 海鸥散开 似浪涛的碎裂gathering silence in my mind is the hardest thing to do 寂静凝聚 我的脑海里 最难做的事The sun slips low a carnelian red paving the water with dark light 太阳向下滑落 一抹嫣红 涂在微亮的水面Questions without breath without answers a broken shell 这些问题 没有呼吸没有答案 一枚碎裂的贝壳How many wanderers have followed the sun down? ( the girl with the soul of a gull never came back) 多少漫游者 追随着夕阳 消失？ （那个有着 海鸥灵魂的女孩 再也没回来）Questions purl like schools of fish in dangerous waters 问题 像成群的鱼 从危险的水中折返
