好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（8）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：芸作新妇，初甚缄默，终日无怒容，与之言，微笑而已。事上以敬，处下以和，井井然未尝稍失。

每见朝暾上窗，即披衣急起，如有人呼促者然。

余笑曰：“今非吃粥比矣，何尚畏人嘲耶？”

芸曰：“曩之藏粥待君，传为话柄，今非畏嘲，恐堂上道新娘懒惰耳。”

余虽恋其卧而德其正，因亦随之早起。

自此耳鬓相磨，亲同形影，爱恋之情有不可以言语形容者。

译文：芸嫁作新媳妇，初始不爱说话，终日也不见有丝毫愠怒之容，总是微笑着面对任何事，任何人。孝敬长辈，待下人和气，井然有序没有一点差失。

每见早上第一缕阳光刚刚照进窗户，就急忙穿衣起床，如同有人呼喊催促她似的。

我笑说：“现在不比吃粥那会，何必畏惧被人嘲笑呢？”

芸说：“从前藏粥给你吃，被传为笑话，现在不是畏惧嘲笑，而是担心公公婆婆说我懒惰呀。”

我虽然贪欢被窝，但认为她说的对，就也和她一起早早起床。

从此我们耳鬓相磨，亲同形影，爱恋之情不能用语言表达。