阿九讲学(四)——FreeRTOS中英文资料对比

网上有一份广为流传的FreeRTOS中文资料，叫《FreeRTOS实时内核中文指南》，它是被网上一位同仁翻译过来的，从翻译的版本来看,属于比较旧的参考资料。这个版本的英文版出版时间是2009年，现在10年过去了。我们从官网去下载最新的资料看看。这FreeRTOS有什么变化。我在官网下了一份FreeRTOS实时内核指南《Mastering the FreeRTOS Real Time Kernel。我们对比看一下这两份资料。

1、标题对比：看到标题有所改动,新旧两版都有实用的意思，但新版加入了Mastring意思是精通。这就牛逼了。

2、看内容：首先先看两份资料的页数，中文版页数是149页；英文版是399页。内容如此悬殊，我们知道。虽然版本有更新，但不至于相差一倍。

我打开目录对比一下，发现旧版本的内容缺了许多个章节。再仔细打开内容就会发现，中文版省去了一些对FreeRTOS的介绍，直奔主题翻译内核相关的内容。这些我们也可以理解，因为翻译的大哥不是专门翻译的，他是边学边翻译，所以一些他认为无关紧要的内容，他把它去掉了。

中文版没有前面的

Chapter1、概述

Chapter2、堆的管理

Chapter5、软件定时器管理

Chapter9 、任务通知

Chapter10、低功耗支持（TBD）

Chapter11、开发者支持

TBD意思是To be define，也就是说这一章还没有撰写。

我们看到新版新增了不少新的内容，但是中文版还是属于FreeRTOS的核心内容。我们在学习的过程中可以拿它来学习，因为这是官方提供的资料，只是中文翻译而已。虽然有些地方可能翻译得不好，但还是值得借鉴。

当然九哥是原著的忠实读者，我觉得读别人翻译得东西，总感觉读不出原味。这不是说我英语有多好，而是我想最近距离接触FreeRTOS。当然我也会去看翻译的版本，对比来看，更加容易理解中文词汇对应英文表达。