清联赏读九十四

陶然亭

翁方纲

烟笼古寺无人到；

树倚深堂有月来。

一、注释

1.陶然亭——在北京市区南隅，右安门内东北。原在辽金古寺慈悲院内，清康熙三十四年（公元1695年）工部郎中江藻在其中西部建厅三间，取唐白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》句“更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然”之意，名陶然亭 。

2.翁方纲——清顺天大兴人，字正三，号覃溪。乾隆十七年进士，授编修。历督广东、江西、山东三省学政，官至内阁学士。好奖掖后进。精通金石、谱录、书画、词章之学，书法尤冠绝一时。诗宗江西派，论诗拈“肌理”二字，然所作每嫌太实，有以学为诗之弊。有《粤东金石略》、《苏米斋兰亭考》、《小石帆亭著录》、《复初斋诗文集》等。

二、赏读

1.格律

烟笼古寺无人到；

平平仄仄平平仄；

树倚深堂有月来。

仄仄平平仄仄平。

上下联，单句内246节奏点平仄交替，上下对应246节奏点平仄相反。

上联句脚：仄，下联句脚：平。

2.对仗

上下联句：

“烟笼”和“树倚”主谓正结构词组相对相对；

“古寺”和“深堂”偏正结构词组相对；

“无人”和“有月”动宾结构词组相对；

‘到’和‘来’动词相对。

3.联意

陶然亭

翁方纲

烟笼古寺无人到；

树倚深堂有月来。

烟云缭绕，笼罩着慈悲庵，是一处人迹罕至的幽静之地；

庵内的大堂边，树木森森，但是每当夜半更深之时，总有明月照来。

4.评赏

这也是一幅题“陶然亭”的对联，从陶然亭内的慈悲庵景色切入。

上联，切实景‘烟’，而写陶然亭之‘幽’。“烟笼古寺”，动景也，烟云缭绕，缥缈若幻，通常是仙境的写照；“无人到”，静景也，人迹罕至，幽深之地也。

下联，切实景‘月’，而写陶然亭之‘静’。“树倚深堂”，静景也，深堂高树，静寂之像也；“有月来”，动景也，更深月照，也是静寂之像。

整幅联，采用动静结合的手法，把陶然亭的自然景色描写得如诗如画，表达了陶然亭是一处超凡脱俗的幽静之地。