何为 Hacker and Cracker

关于黑客在英文里的对应表达，一直非常令人困惑。是时候捋清「hacker」和「cracker」的关系了。

基本上，你可以认为如今中文语境下的黑客即为「cracker」的同义词，that is to say 这个词就是指那些在网络上对别人的计算机搞破坏的一群人。而关于「hacker」，也许听起来黑客像是从「hacker」音译过来的，但实际上这两个词意思差别非常大，「hacker」意义上更接近于精于计算机科学的极客。这个词起源于上世纪八十年代计算机黄金时期，那时有这样一种「Hacker 文化」，一群先锋程序员致力于在互联网上建立一个自由王国，这种精神渐渐遗失了，但无论如何可以确定那群人今天被我们叫做「hacker」。

今天仰慕先贤精神与事迹的人往往自称「hacker」，也被我们叫做「hacker」，也即计算机黄金时期的一种遗民。因此我强烈建议你建立黑客与「cracker」的一个等同关系，并当你意在指称计算机黄金时期的遗民的时候，你使用「hacker」这个词，而不要在中文里找一个对应意思的词（因为没有这样一个词或者不引起歧义）—— just in case you mention these things to someone else, and you may not want to get into an embarrassing situation.