Human Interface Guidelines——Mult

尝试阅读《Human Interface Guidelines》原文翻译学习iOS设计指南。

多任务可以让你在任何时候通过iOS设备上的多任务界面或者通过ipad上使用多指手势快速地从一个app切换到另一个app。在ipad上，多任务还可以让你同时使用幻灯片、分割视图或图片模式下的两个应用程序。通过从屏幕右侧滑动可以不离开当前应用程序的上下文，临时使用第二个应用程序，例如在使用 Safari 时快速查看邮件收件箱。 Split View 允许您同时使用两个并排的应用程序，而 Picture in Picture 则允许您在另一个应用程序中工作时观看视频。

设计一个在多任务环境中蓬勃发展的应用程序取决于你的应用程序与设备上的其他应用程序和谐共存。 这意味着你的应用程序不应该使用太多的 CPU、内存、屏幕空间或其他系统资源。 它应该能够很好地应对突然的中断和其他应用程序的音频，快速平稳地切换到后台，并且在后台操作也能很好运行。

Slide Over Split View Picture in Picture

设计一个可适应的界面，在分割视图中运行时看会很棒

当用户切换多任务模式、旋转屏幕或改变文本大小或区域设置时，自适应界面会自动调整其 UI 元素和布局。 若要了解有关设计可适应性体验的更多信息，请参见适配性和布局。

准备好应对各种干扰，并随时准备重新开始

你的应用程序可以在任何时候被打断。 当一个中断发生时，应用程序应该快速而精确地保存当前状态，这样当用户返回时，他们可以无缝地继续他们停止的地方。 有关开发者指南，请参阅在 iOS 应用程序编程指南中保留应用程序的视觉外观。

确保你的界面有一个双高的状态栏

某些特性，如进行中的电话通话、录音和网络中继，在屏幕顶部显示一个额外的状态栏。 在没有准备好的应用程序中，这种增加的高度会掩盖或压下其他界面元素，从而导致布局问题。 使用这些功能测试你的应用程序，以确保你的界面响应正确并且看起来仍然很棒。

暂停需要注意力或积极参与的活动

例如，如果你的应用程序是一个游戏或媒体浏览应用程序，确保人们切换到另一个应用程序时不会遗漏任何东西。 当他们换回来的时候，让他们继续，就好像他们从未离开过一样。

对外部音频作出适当反应

有时，你的应用程序的音频可能会被其他应用程序或系统本身的音频干扰。 例如，Siri 启动的来电或音乐播放列表可能会中断你的应用程序的音频。 当这样的情况发生时，你的应用程序的反应应该满足人们的期望。 对于主要的音频干扰，比如播放音乐、播客或有声读物，你的应用程序应该无限期地暂停音频。 对于较短的中断，如 GPS 定向通知，你的应用程序应该暂时降低音量或暂停音频，并在中断结束后恢复。 有关其他指导，请参阅音频。

在后台完成用户发起的任务

当有人开始一个任务，他们期望它完成，即使他们切换离开你的应用程序。 如果您的应用程序正在执行一个不需要额外输入的任务，那么在挂起之后在后台完成它。

谨慎地使用通知

 你的应用程序可以安排在特定的时间发送通知，不管你的应用程序是暂停，在后台运行，还是根本不运行。 通知在传递重要信息方面是很好的，但是要避免用太多的信息来纠缠人们。 例如，不要在应用程序完成后台任务时显示通知。 相反，让人们通过返回到你的应用程序来检查任务。 有关其他指南，请参阅通知。

---

END.THANKS FOR YOUR READING~

如有不当，还请多多指教~