关于翻译

最近见到一个令人啼笑皆非的错译，“he is going to sleep me”译成“他要睡我”！

译者闹出这般笑话估计是没看懂此处的“sleep”相当于“accommodate（为...提供住宿）”。

真要表达“睡我”这个意思得加个介词“sleep with me”。

实践中，很多翻译笑话皆因“译者英文功底不过关”，常常连英文都没看懂，便连蒙带猜地“翻译”，译出来的东西跟胡咧咧差不多，语言蹩脚，逻辑混乱。

有人一见到“compromise”就本能地译为“妥协”，而不知“compromise”还有“endanger / damage”的意思，译出来的东西佶屈聱牙，恐怕译者根本没理解原文呢！

对词语“只知其一不知其二”，自己都还揣着糊涂装明白，怎可指望读者看明白？文刀君见了太多这类“糊涂译文”，每每见之，恨不得捶胸顿足。