《人生的枷锁》摘选5:“我宁可等着他,也不愿意被你等着。”
假如你爱的人用今天题目里的这句话回应你,你会不会心碎到绝望?你喜爱ta,ta对你没有感觉,你会锲而不舍地继续示爱还是直接放手呢?
《人生的枷锁》中的男主角菲利普正是困在这个枷锁里无法自拔。他第一次请米尔德里德看戏、吃饭时,因为米尔德里德的冷漠,他并未感到幸福。但是,被强烈情感和欲望所左右而难以自拔的他,除了天天光顾米尔德里德工作的餐馆之外,还等她下班,不辞辛苦地陪伴她走在回家的路上。
对于此刻的菲利普来说,能看她一眼,说上几句话,都是如蜜甜的事。
这天,菲利普想再次请米尔德里德看戏。在你来我往的对话中,毛姆把一个渴望如火、一个冷漠如冰的两重天描述得既入木三分又无声叹息。
从这部分对话中可以清晰地看到:
1. 果然男追女隔座山,一个对你没有感觉的女人会有多绝情!
2. 在爱欲的枷锁之下,菲利普甚至没有了缚鸡之力,他被欲望附体以至完全失去了自我的最后底线和尊严。
3. …………
请欣赏毛姆的精彩对话,寥寥几语就让人拍案叫绝。文中括号内的内容(包括小标题)为我自己所加。
(对话一:相约)
“喂,我想请你再陪我看场戏。”菲利普说。
“无所谓啊。”米尔德里德说。
“你就不能说一句你很乐意吗?”
“为什么要那样说?”
“算了算了。定个日子吧。周六晚上可以吗?”
“就这么定吧。”
他们商量好了具体的见面时间和地点,不知不觉就到了米尔德里德家的路口。她照例伸出手,他上前一步握住。
“我很想直接叫你米尔德里德。”
“想就叫啊,我无所谓。”
“你可以叫我菲利普,好吗?”
“我想叫的话就会叫的。不过叫你凯利先生好像更自然点。”
菲利普轻轻把她往怀里拉了拉,可她却使劲往后靠。“你要干吗?”
“不吻我一下,道个晚安吗?”他轻声说。
“不要脸!”
她猛地抽回手,头也不回地往家跑了。
(对话二:变卦)
菲利普买好了周六晚上的票。米尔德里德这一天没法早下班……菲利普同意最早七点一刻在店外等她,心急如焚地期待着这次约会。
也许在从剧院到火车站的马车上,他就能一亲香泽了……
到了周六下午,菲利普去米尔德里德那里喝茶,顺便确认一下晚上的安排。可他和正从店里往外走、留着漂亮胡子的男人撞了个正着。他现在已经知道了这个男人的两三事:名叫米勒,在英国住了好些年头,早入乡随俗换了英国名字……(之前)看到他一直和米尔德里德眉来眼去,菲利普嫉妒得眼睛都绿了……
从见到米勒的那一刻起,他就隐隐觉得今晚的约会可能有泡汤的危险了。他忧心忡忡地进了店,米尔德里德走过来给他点了餐,又很快把茶和点心端上来。
“实在对不起,”她看起来真的颇为伤感,“我今天晚上去不成了。”
“怎么了?”菲利普问。
“别板着脸,”她笑了两声,说,“都是我的错。我姑姑昨晚病了,家里的女仆今天正好休班,我得回去陪她。总不能把她一个人扔家里,是这个理,对吧?”
“好的。那我送你回家吧。”
“但是你都买了票了。不去多浪费啊。”
菲利普从口袋里掏出票子,当下撕了个粉碎。
“你这是干什么!”
“你不会真觉得我会自己去看一场傻到家的音乐剧吧?我是为了你才去的。”
“你非要送我回去是吧? 没门儿!”
“你和别人约好出去了,对吧?”
“不知道你这话什么意思。你们男人都是一个德行,只想着自己。姑姑身体不舒服又不是我的责任。”
她几下就写好账单,转身走了。菲利普还是不太懂女人,不然的话也不会当着她的面把如此蹩脚的谎话拆穿。他打定主意要守在店门口,倒是要看看她是不是真去约会那个德国佬了。他这种不依不饶,追究到底的态度没少让他受伤。
……十分钟后米尔德里德出来了,身上正是和菲利普上次去剧院时穿着的外套和披肩。瞎子都能看出来她这身打扮不是要回家。
菲利普还没来得及闪开就被她逮个正着,她瞪了他一眼,径直走过来。
“你在干吗?”
“随便走走。”
“你在监视我,臭不要脸的!亏我把你当个绅士看!”
“难道你觉得绅士会对你感兴趣吗?”菲利普小声问。
他性格中的阴暗一面让事情越变越糟,只想狠狠伤她一把,就像她现在正在伤害自己一样。
“我应该有改变主意的权利吧。又不是非得和你出去才行。听好了,我要回家了。你别跟着我,也不许监视我。”
“你今天见过米勒了吗?”
“不关你的事。但我还真就没见他,你又猜错了。”
“我下午去的时候看见他正从店里出来。”
“这又怎样? 只要我乐意,想和他出去就和他出去。你有什么资格说三道四。”
“他一直让你等着呢,对吧?”
“告诉你吧,我宁可等着他,也不愿意被你等着。听明白了就早点走吧。死了这条心,以后该干点什么就干点什么吧。
(对话三:绝望中变成乞求)
菲利普的一腔怒火忽然间变成了绝望。他的声音颤抖起来。
“不要这样对我,米尔德里德。你知道我有多喜欢你。我觉得自己已经无可救药地爱上你了。再想想好吗? 我盼今晚盼得好苦。你看,他还没来,他根本就不在乎你。和我吃饭去吧,我可以再买两张票,你想看什么都行。”
“我不去。你说什么都没用。我心意已决,谁都劝不了我。”
他看着她,心如刀绞。路上的行人一个个经过他们身边,马车、公交车鸣着喇叭闹哄哄地开来驶往。他看着她的眼睛还在不停四下寻找,生怕米勒混在人堆里,自己没有发现。
“我不能就这样走,”菲利普哽咽着说,“太丢脸了。如果我就这样走了,那以后也不会再见你了。如果今晚你不跟我走,以后就不会再见到我了。”
“说得好像对我是多大的损失似的。告诉你吧,你这个累赘,早摆脱早好!”
“那么,再见了。”
菲利普点点头,一瘸一拐地慢慢离开了。
他渴望米尔德里德能从身后喊住他。走到第二个路灯处,他停下来,扭头往回看。
也许她还在原地等他--如果这样他愿意当这一切都没发生过,承受所有的羞耻--可她早就转身走远,把他抛在了脑后。
看来,摆脱掉自己,她是真的很高兴啊,菲利普终于承认了这个现实。
(实际上,事情远没有这么简单,这个枷锁一直纠缠着菲利普,贯穿了整部小说。毛姆写得非常精彩!)