一只蝴蝶

（美国）约瑟夫·马泽拉

             陈荣生        译

杨争庆（湛江）画作

那是一个闷热的春日。气温给人的感觉更像七月而不是五月。一场雷雨刚刚来过，但现在乌云正在散去，太阳又出来了。我把车停在计价器旁，往里面扔了一个25美分硬币，湿漉漉的路面在冒着蒸汽呢。我走进当地的旧货店，准备给儿子买一件衬衫。店内的空调使人从外面的炎热解脱出来了。

买完东西后，我又回到了炎热之中。我上了车，但得等待，无法把车开出来，因为所有的车都在排着队等红灯。我从车窗往外看，看见路面上有个东西。原来是一只蝴蝶，它疯狂地扇动着翅膀，但却无法飞离地面。而且它也正好就在一辆卡车的轮胎前面。我不假思索地从车里走出来，举起手，这样卡车司机就不会往前开了，然后，我弯下腰去看那只蝴蝶。它的一条腿陷入了可能是洒出来的苏打水中。我向下伸出手，轻轻地把蝴蝶捧在手里。我拉起它的腿，突然它就自由了。我张开双手，它马上就朝着灿烂的太阳飞去。我看着它往上飞，自己的眼睛也更亮了，内心也感到更轻松了。

也许很多人会感到奇怪，为什么我会在那种交通情况下出去救一只蝴蝶。我所能说的是，那一刻我的心在指引着我。做完这一切之后，我觉得自己更像真实的我了。

其实，你离地球越近，你就越接近天堂。你在这个世界上分享的爱越多，你带到天堂的爱就越多。用慈悲、良善、和爱来充实你的每一天，你的心灵就会像蝴蝶一样轻盈。

（译自作者个人网站）