诗经–风/周南·芣苢8

手抄卷

by Cherie

诗经

风/ 周南

芣苢

采采芣（fú）苢（yǐ）　薄言采之

采采芣苢　薄言有之

采采芣苢　薄言掇（duō）之

采采芣苢　薄言捋（luō）之

采采芣苢　薄言袺（jié）之

采采芣苢　薄言襭（xié）之

【译文】

    茂盛的车前子密密麻麻，人们都开始采摘车前子。

    茂盛的车前子密密麻麻，人们都已经采到了。

    茂盛的车前子密密麻麻，人们都去拾取车前子。

    茂盛的车前子密密麻麻，人们从它茎上把籽撸下来。

    茂盛的车前子密密麻麻，人们都用手提着衣襟把它兜回来。

    茂盛的车前子密密麻麻，人们都把衣襟系在腰带上兜回来。

   

【评析】

    这是一首优美的劳动者之歌。反映了妇女在采摘车前子时的欢快心情，也是当地的一种风俗活动，在整个过程中用“采、有、掇、捋、袺、襭”六个动词，清晰地刻画出采摘车前子的画面。也可以看出采摘车前子对于她们的重要性。以及对美好生活的憧憬。